תשובות רפואיות, מבואCare of the Critically Ill, Preface
א׳וזאת הברכה אשר ברך משה איש אלקים … מה איש אלקים? חציו למטה—איש. חציו ולמעלה—אלקים. (דברים רבה יא:ד) E esta é a bênção que Moshé, o homem de Deus, abençoou… O que significa "homem de Deus"? Metade para baixo—homem (ish). Metade para cima—Deus (Elokim). (Devarim Rabá 11:4)
1
ב׳Por trinta e oito anos, minha família e eu fomos abençoados com a presença de meu santo sogro, que foi, de fato, um exemplo de um ish Elokim, metade ish e metade Elokim, alguém que fundiu ambas as metades em uma harmonia perfeita, agradando tanto a Deus quanto ao homem.
2
ג׳Por quase meio século, "Reb" Moshe Feinstein זצוק"ל foi a consciência moral e haláchica da comunidade da Torá. Em nenhum lugar sua liderança foi mais sentida do que na área da medicina de cuidados intensivos, onde sua empatia, sensibilidade e integridade intelectual foram amplamente reconhecidas.
3
ד׳O principal meio pelo qual expressava suas conclusões haláchicas era a teshuvá (resposta rabínica), que frequentemente é um mero resumo de uma longa e complexa análise à qual cada questão era submetida. Em resposta às suas instruções a mim, forneci uma interpretação dessas responsa, cujo significado interpretativo completo tive o privilégio de ouvir do próprio Reb Moshe זצוק"ל durante os longos anos em que estudei com ele.
4
ה׳Os volumes subsequentes se concentrarão nos seguintes temas: "O Início da Vida", "As Leis do Shabat e das Festas" e "Leis de Casamento, Divórcio e Conversão".
5
ו׳כל מי שנאמר הלכה בשמו העולם הזה. שפתותיו דובבות בקבר. שנאמר "דובב שפת ישנים" (שיר שירים ז:י). (סנהדרין צי ע"א) "Todo aquele cujo ensinamento é mencionado em seu nome, seus lábios murmuram no túmulo, como está dito: ‘Os lábios dos adormecidos murmuram’" (Cântico dos Cânticos 7:10, Sanhedrin 90a).
6
ז׳Agora, após seu falecimento, precisamos ainda mais da orientação que ele oferecia tão modestamente durante sua vida, e o estudo de sua obra não apenas nos guiará no caminho da Torá, mas também servirá para imortalizar seus ensinamentos e sua pessoa dentro da comunidade eterna de Israel.
7
ח׳Que sua memória sirva como um padrão pelo qual avaliamos nossos próprios esforços para a melhoria pessoal na observância da Torá e de seus costumes.
8
ט׳Moshe Dovid Tendler
9
י׳חתנא דבי נשיאה
10
י״אחתנא דבי נשי
11
