ליקוטי הלכות, יורה דעה, הלכות חדש ד׳:ב׳Likutei Halakhot, Yoreh Deah, Laws of New Grain 4:2
א׳וְזֶה בְּחִינַת אִסּוּר חָדָשׁ שֶׁאָסוּר לֶאֱכֹל מִתְּבוּאָה חֲדָשָׁה שֶׁהִוא עִקַּר הָאֲכִילָה עַד שֶׁיַּקְרִיבוּ אֶת הָעֹמֶר שֶׁהוּא בָּא מִשְּעוֹרִים דַּיְקָא, כִּי יִשְׂרָאֵל עַם קָדוֹשׁ צְרִיכִין שֶׁיִּהְיֶה כָּל אֲכִילָתָם בִּבְחִינָה הַנַּ"ל שֶׁיִּהְיוּ נִזּוֹנִים רַק מֵהִתְנוֹצְצוֹת הָאוֹתִיּוֹת שֶׁיֵּשׁ בְּהַדָּבָר שֶׁאוֹכְלִים שֶׁזֶּהוּ עִקַּר שְׁלֵמוּת תִּקּוּן הָאֲכִילָה דִּקְדֻשָּׁה. וְלָזֶה אִי אֶפְשָׁר לִזְכּוֹת כִּי אִם עַל-יְדֵי שְׁלֵמוּת לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ עַל-יְדֵי לְשׁוֹן תַּרְגּוּם כַּנַּ"ל. וְזֶה בְּחִינַת עֹמֶר שְׂעוֹרִים שֶׁהוּא בְּחִינַת תִּקּוּן שְׁלֵמוּת הַדִּבּוּר, כַּמּוּבָא בְּכַוָּנַת הָאֲרִ"י זַ"ל שֶׁשְּעוֹרָה הִוא בְּחִינַת שְׁתֵּי פְּעָמִים מַנְצְפַּ"ךְ שֶׁמִּשָּׁם עִקַּר הַדִּבּוּר. כִּי חָמֵשׁ אוֹתִיּוֹת מַנְצְפַּ"ךְ הֵם חָמֵשׁ מוֹצְאוֹת הַפֶּה, כַּמּוּבָא בַּכְּתָבִים כַּמָּה פְּעָמִים, הַיְנוּ כִּי שְׂעוֹרִים הֵם בִּבְחִינַת לְשׁוֹן תַּרְגּוּם שֶׁעַל יָדוֹ עִקַּר הַבִּנְיָן וְהַשְּׁלֵמוּת שֶׁל הַדִּבּוּר שֶׁל לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ שֶׁבּוֹ נִבְרָא הָעוֹלָם, כִּי עִקַּר הַדִּבּוּר שֶׁהוּא בְּחִינַת עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת שֶׁל לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ הוּא בְּחִינַת חִטָּה, שֶׁהִוא בְּגִימַטְרִיָּא עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם, כַּמּוּבָא בְּהַתּוֹרָה הַזֹּאת שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת עֲשָׂאָהּ כְּאוֹצָר שֶׁל חִטִּים וְכוּ', עַיֵּן שָׁם. וּשְׂעוֹרִים הֵם בְּחִינַת לְשׁוֹן תַּרְגּוּם שֶׁהִוא בְּחִינַת תַּרְדֵּמָה וְשֵׁנָה שֶׁעַל יָדוֹ עִקַּר הַבִּנְיָן וְהַשְּׁלֵמוּת שֶׁל לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ שֶׁהִוא בְּחִינַת חַוָּה אִשָּׁה כַּנַּ"ל. כִּי שְׂעוֹרִים הֵם בְּחִינַת מַאֲכַל בְּהֵמָה, שֶׁהוּא בְּחִינַת הֶעְדֵּר הַדַּעַת, שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת תַּרְדֵּמָה וְשֵׁנָה שֶׁהִוא הִסְתַּלְּקוּת הַדַּעַת. וְתַרְדֵּמָה וְשֵׁנָה הֵם בְּחִינַת לְשׁוֹן תַּרְגּוּם כַּנַּ"ל [וְכֵן אִיתָא בְּמָקוֹם אַחֵר בְּהַתּוֹרָה פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן (בְּסִימָן ס) שֶׁמַּאֲכַל בְּהֵמָה הוּא בְּחִינַת שֵׁנָה שֶׁהוּא הִסְתַּלְּקוּת הַדַּעַת הִסְתַּלְּקוּת הַפָּנִים, עַיֵּן שָׁם. כִּי עִקַּר שְׁלֵמוּת לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ הוּא לִזְכּוֹת עַל-יְדֵי-זֶה לְפָנִים מְאִירוֹת בְּחִינַת פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר ה' עִמָּכֶם. עַיֵּן שָׁם בְּהַתּוֹרָה הַזֹּאת תְּפִלָּה לַחֲבַקּוּק וְהָבֵן הֵיטֵב]:
1
ב׳ וּבִשְׁבִיל זֶה צְרִיכִין לְהַקְרִיב עֹמֶר מִשְּעוֹרִים דַּיְקָא תֵּכֶף אַחַר יוֹם רִאשׁוֹן שֶׁל פֶּסַח וְאָז דַּיְקָא הֻתַּר הַלֶּחֶם חָדָשׁ לֶאֱכֹל וְאָז מַתְחִילִין לִסְפֹּר סְפִירַת הָעֹמֶר. כְּדֵי שֶׁיִּטָּהֲרוּ נַפְשׁוֹת יִשְׂרָאֵל מִזֻּהֲמָתָן לָצֵאת מִזֻּהֲמַת מִצְרַיִם וְלִזְכּוֹת לְקַבָּלַת הַתּוֹרָה בְּשָׁבוּעוֹת. כִּי בִּשְׁעַת יְצִיאַת מִצְרַיִם בְּלֵיל רִאשׁוֹן שֶׁל פֶּסַח אָז זָכִינוּ לִבְחִינַת לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ שֶׁבּוֹ נִבְרָא הָעוֹלָם, כִּי אָז בִּשְׁעַת יְצִיאַת מִצְרַיִם רוֹמְמָנוּ מִכָּל לָשׁוֹן, כִּי אָז הָיָה הַתְחָלַת הִתְקָרְבוּת יִשְׂרָאֵל לַאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם, כִּי אָז הוֹצִיאָנוּ מִגָּלוּת מִצְרַיִם שֶׁכּוֹלֵל כָּל הַגָּלֻיּוֹת שֶׁל כָּל הַשִּׁבְעִים אֻמּוֹת שֶׁשָּׁם עִקַּר הַטֻּמְאָה, הַיְנוּ תַּאֲוַת נִאוּף שֶׁהִוא רַע הַכּוֹלֵל שֶׁל כָּל הַשִּׁבְעִים אֻמּוֹת שֶׁמִּצְרַיִם כְּלוּלִים מֵהֶם, כִּי מִצְרַיִם הֵם בְּנֵי חָם שְׁטוּפֵי זִמָּה, כִּי הֵם עֶרְוַת הָאָרֶץ כַּמּוּבָא. וְה' יִתְבָּרַךְ בְּרַחֲמָיו הוֹצִיאָנוּ אָז מִמִּצְרַיִם מִמּ"ט שַׁעֲרֵי טֻמְאָה, הַיְנוּ מִתַּאֲוַת נִאוּף שֶׁהִיא עִקַּר הַטֻּמְאָה שֶׁל כָּל הַשִּׁבְעִים אֻמּוֹת וְאָז הִתְחִיל לִבְחֹר בָּנוּ מִכָּל עַם וְרוֹמְמָנוּ מִכָּל לָשׁוֹן, כִּי אָז נִתְגַּלָּה בְּחִינַת לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ שֶׁהִוא דְּבַר ה' שֶׁבּוֹ נִבְרָא הָעוֹלָם. כִּי בִּיצִיאַת מִצְרַיִם שִׁדֵּד הַמַּעֲרָכוֹת וְשִׁנָּה הַטֶּבַע בְּאוֹתוֹת וּמוֹפְתִים גְּדוֹלִים וְנוֹרָאִים מְאֹד מְאֹד שֶׁעַל-יְדֵי-זֶה נִתְגַּלָּה חִדּוּשׁ הָעוֹלָם שֶׁה' יִתְבָּרַךְ בָּרָא אֶת הָעוֹלָם וְהוּא יִתְבָּרַךְ מַנְהִיג עוֹלָמוֹ כִּרְצוֹנוֹ וְהוּא בּוֹחֵר בְּעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל שֶׁבִּשְׁבִילָם בָּרָא וּמְקַיֵּם הַכֹּל כַּאֲשֶׁר רָאוּ בְּעֵינֵיהֶם כָּל הָעוֹלָם בְּכָל הָעֶשֶׂר מַכּוֹת שֶׁבָּאוּ עַל הַמִּצְרִיִּים בְּמוֹפְתִים נוֹרָאִים וְשִׁנּוּי הַטֶּבַע מְאֹד וְיִשְׂרָאֵל נִצּוֹלוּ מֵהֶם וְהַכֹּל הָיָה כְּדֵי לְהַכְרִיחַ אֶת פַּרְעֹה שֶׁיְּשַׁלֵּחַ אֶת יִשְׂרָאֵל עַמּוֹ מִמִּצְרַיִם. וְעַל-כֵּן אָז נִתְגַּלָּה דְּבַר ה' שֶׁהוּא בְּחִינַת לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ שֶׁבּוֹ נִבְרָא הָעוֹלָם, כִּי אָז נִתְגַּלָּה, כִּי בִּדְבַר ה' שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם, כִּי מֵאַחַר שֶׁנִּתְגַּלָּה אָז שֶׁה' יִתְבָּרַךְ בָּרָא הָעוֹלָם, עַל-כֵּן בְּוַדַּאי נִתְגַּלָּה אָז בְּחִינַת לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ שֶׁהוּא דְּבַר ה' שֶׁבּוֹ נִבְרָא הָעוֹלָם שֶׁעַל-יְדֵי-זֶה רוֹמְמָנוּ מִכָּל לָשׁוֹן וְקֵרְבָנוּ אֵלָיו אָז. אֲבָל אַף-עַל-פִּי שֶׁזָּכִינוּ אָז לִבְחִינַת לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ שֶׁהִוא דְּבַר ה' שֶׁבּוֹ נִבְרָא הָעוֹלָם וְהֵאִיר עָלֵינוּ אָז הֶאָרָה עֲצוּמָה וְנִפְלָאָה מְאֹד, אַף אַף-עַל-פִּי-כֵן עֲדַיִן לֹא הָיָה הַלְּשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ בִּשְׁלֵמוּת, כִּי הָיָה רַק בִּבְחִינַת הַלְּשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ הַבָּא מִלְּמַעְלָה שֶׁעֲדַיִן מְחֻסַּר תִּקּוּן בְּזֶה הָעוֹלָם וְאֵין בּוֹ שְׁלֵמוּת כִּי אִם כְּשֶׁמַּשְׁלִימִין אוֹתוֹ בְּזֶה הָעוֹלָם מִלְּמַטָּה עַל-יְדֵי בְּחִינַת לְשׁוֹן תַּרְגּוּם, דְּהַיְנוּ עַל-יְדֵי שֶׁמְּיַגְּעִין עַצְמָן לְבָרֵר בְּחִינַת עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע שֶׁהוּא בְּחִינַת נֹגַהּ, שֶׁהוּא בְּחִינַת תַּרְגּוּם שֶׁאָז עִקַּר הַשְּׁלֵמוּת שֶׁל לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ וְכַנַּ"ל. כִּי בִּשְׁעַת יְצִיאַת מִצְרַיִם הַכֹּל הָיָה עֲדַיִן בִּבְחִינַת אִתְעָרוּתָא דִּלְעֵלָּא כַּמּוּבָא. כִּי לֹא הָיָה יִשְׂרָאֵל עֲדַיִן רְאוּיִין לְהִגָּאֵל עַל-יְדֵי מַעֲשֵׂיהֶם לְבַד כַּמּוּבָא. רַק ה' יִתְבָּרַךְ כִּבְיָכוֹל הֻכְרַח לְהוֹצִיאָם מִיָּד כְּדֵי שֶׁלֹּא יִשְׁתַּקְּעוּ שָׁם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב, וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהֲמֵהַּ וְכַמּוּבָא. כִּי בְּמִצְרַיִם קֹדֶם קַבָּלַת הַתּוֹרָה אִי אֶפְשָׁר לְהַשְׁלִים אֶת הַלְּשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ עַל-יְדֵי לְשׁוֹן תַּרְגּוּם, כִּי זֶה הַבֵּרוּר שֶׁל בְּחִינַת לְשׁוֹן תַּרְגּוּם אִי אֶפְשָׁר כִּי אִם עַל-יְדֵי הַתּוֹרָה שֶׁהִוא כָּלוּל מִבְּחִינַת שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם, שֶׁהוּא בְּחִינַת שְׁלֵמוּת לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ עַל-יְדֵי לְשׁוֹן תַּרְגּוּם, כִּי הַתּוֹרָה הִיא בְּחִינַת עֵץ הַחַיִּים תִּקּוּן עֵץ הַדַּעַת, כִּי עִקַּר הַתִּקּוּן וְהַבֵּרוּר הַטּוֹב מֵהָרַע הוּא עַל-יְדֵי הַתּוֹרָה שֶׁכְּלוּלָה מִתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה שֶׁהִוא בְּחִינַת שְׁלֵמוּת לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ עַל-יְדֵי לְשׁוֹן תַּרְגּוּם, כִּי תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב הִיא בִּבְחִינַת לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ, כִּי כָּל הַתּוֹרָה, נְבִיאִים, כְּתוּבִים הֵם בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה הִוא בִּבְחִינַת לְשׁוֹן תַּרְגּוּם שֶׁהִוא בְּחִינַת עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע, בְּחִינַת נֹגַהּ, שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, שֶׁהֵם בְּחִינַת כָּשֵׁר וּפָסוּל, טָמֵא וְטָהוֹר, אָסוּר וּמֻתָּר, הַיְנוּ בְּחִינַת טוֹב וָרָע כַּמּוּבָא. הַיְנוּ שֶׁעַל-יְדֵי בְּחִינַת שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה שֶׁהֵם כְּלַל תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה מְבָרְרִין הַטּוֹב מֵהָרַע, דְּהַיְנוּ שֶׁמְּבָרְרִין הַכָּשֵׁר מֵהַפָּסוּל, הַטָּמֵא מֵהַטָּהוֹר וְכוּ' שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת בֵּרוּר עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע, בְּחִינַת בֵּרוּר לְשׁוֹן תַּרְגּוּם שֶׁעַל-יְדֵי-זֶה עִקַּר שְׁלֵמוּת לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ כַּנַּ"ל. וְעַל-כֵּן עִקַּר הַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה נִכְתְּבָה בִּלְשׁוֹן תַּרְגּוּם שֶׁהִוא הַגְּמָרָא שֶׁסִּדְּרוּ רַבּוֹתֵינוּ זַ"ל בִּלְשׁוֹן תַּרְגּוּם שֶׁשָּׁם עִקַּר בֵּרוּר כָּל דִּינִים הַתּוֹרָה כָּשֵׁר וּפָסוּל וְכוּ'. וְגַם הַתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב בְּעַצְמָהּ כְּלוּלָה מִלְּשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ וְתַרְגּוּם, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זַ"ל, מִנַּיִן לְתַרְגּוּם מִן הַתּוֹרָה וְכוּ'? כִּי כְּלַל הַתּוֹרָה הוּא בְּחִינַת דִּבּוּר הַקָּדוֹשׁ שֶׁל ה' יִתְבָּרַךְ שֶׁבּוֹ בָּרָא הָעוֹלָם שֶׁהוּא לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ כַּנַּ"ל. כִּי בְּאוֹרָיְתָא בָּרָא קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא, וְהַתּוֹרָה הִיא מְקַיֶּמֶת אֶת הָעוֹלָם. וְעִקַּר קִיּוּם הָעוֹלָם עַל-יְדֵי הַתּוֹרָה הוּא עַל-יְדֵי בְּחִינַת שְׁלֵמוּת לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ עַל-יְדֵי לְשׁוֹן תַּרְגּוּם, דְּהַיְנוּ עַל-יְדֵי שֶׁיִּשְׂרָאֵל עַם קָדוֹשׁ נִתְנַסִּין וְנִצְטָרְפִין בְּזֶה הָעוֹלַם הַבְּחִירָה וְכוֹבְשִׁין אֶת יִצְרָם וּמְשַׁבְּרִין תַּאֲוָתָם וּמִתְרַחֲקִים מִנִּאוּף וּמְקַיְּמִין מִצְוֹת הַתּוֹרָה עַל-יְדֵי-זֶה מְבָרְרִין הַטּוֹב שֶׁבַּתַּרְגּוּם, הַטּוֹב שֶׁבְּעֵץ הַדַּעַת, וּמַשְׁלִימִין אֶת הַלְּשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ בִּבְחִינַת שְׁלֵמוּת לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ עַל-יְדֵי לְשׁוֹן תַּרְגּוּם. אֲבָל בְּמִצְרַיִם שֶׁהָיָה קֹדֶם קַבָּלַת הַתּוֹרָה לֹא הָיָה אֶפְשָׁר לְבָרֵר בִּשְׁלֵמוּת הַטּוֹב מֵהָרַע וְלֹא הָיָה אֶפְשָׁר לָהֶם לְבָרֵר לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ עַל-יְדֵי לְשׁוֹן תַּרְגּוּם. וְעַל-כֵּן לֹא הָיָה בְּכֹחָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל לְהַכְנִיעַ זֻהֲמַת מִצְרַיִם וְלָצֵאת מֵהֶם. רַק שֶׁה' יִתְבָּרַךְ בְּרַחֲמָיו חָמַל עָלֵינוּ בְּחַסְדּוֹ וּבִזְכוּת אֲבוֹתֵינוּ וְדִלֵּג עַל הַקֵּץ וְהוֹצִיאָנוּ בְּעַצְמוֹ בִּבְחִינַת אִתְעָרוּתָא דִּלְעֵלָּא. שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ לְבַד קֹדֶם שֶׁנִּשְׁלָם עַל-יְדֵי לְשׁוֹן תַּרְגּוּם שֶׁהוּא הַשְּׁלֵמוּת שֶׁמַּשְׁלִימִין אוֹתוֹ מִלְּמַטָּה בְּזֶה הָעוֹלָם, רַק הוּא יִתְבָּרַךְ בְּעַצְמוֹ הִשְׁלִים הַלְּשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ בְּהֶאָרָה נִפְלָאָה מִלְּמַעְלָה וְגִלָּה לְעֵין כֹּל שֶׁהוּא יִתְבָּרַךְ בָּרָא עוֹלָמוֹ בְּדִבּוּר וְהוּא מוֹשֵׁל גַּם עַתָּה בְּדִבּוּרוֹ וְנוֹתֵן כֹּחַ לַצַּדִּיקִים לְשַׁנּוֹת הַטֶּבַע כִּרְצוֹנוֹ. וְעַל-יְדֵי-זֶה הוֹצִיאָם מִמִּצְרַיִם בְּאוֹתוֹת נוֹרָאוֹת וְכַנַּ"ל. אֲבָל אַף-עַל-פִּי שֶׁהֵאִיר עָלֵינוּ אָז הֶאָרָה נִפְלָאָה וַעֲצוּמָה מְאֹד, אַף-עַל-פִּי-כֵן עֲדַיִן אֵין זֶה תַּכְלִית הַשְּׁלֵמוּת מֵחֲמַת שֶׁהָיָה רַק בִּבְחִינַת אִתְעָרוּתָא דִּלְעֵלָּא וְלֹא הָיָה עֲדַיִן בִּבְחִינַת שְׁלֵמוּת הַנִּשְׁלָם מִלְּמַטָּה עַל יָדֵינוּ שֶׁהוּא בְּחִינַת שְׁלֵמוּת לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ עַל-יְדֵי לְשׁוֹן תַּרְגּוּם וְכַנַּ"ל. וְעַל-כֵּן לֹא הָיְתָה הַהֶאָרָה רַק לְפִי שָׁעָה בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן. וְאַחַר כָּךְ תֵּכֶף נִסְתַּלֵּק וַאֲזַי תֵּכֶף בְּיוֹם שֵׁנִי צְרִיכִין אָנוּ לַחֲזֹר וּלְהַתְחִיל מֵחָדָשׁ לְהַשְׁלִים הַקְּדֻשָּׁה, דְּהַיְנוּ הַלְּשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ עַל יָדֵינוּ לְהַשְׁלִים בְּחִינַת הַלְּשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ עַל-יְדֵי לְשׁוֹן תַּרְגּוּם כַּנַּ"ל שֶׁזֶּהוּ עִקַּר הַשְּׁלֵמוּת כַּנַּ"ל:
2
ג׳ וְזֶהוּ בְּחִינַת הָעֹמֶר שְׂעוֹרִים שֶׁאָנוּ צְרִיכִין לְהַקְרִיב בְּיוֹם שֵׁנִי שֶׁל פֶּסַח, כִּי שְׂעוֹרִים הוּא בְּחִינַת הַבֵּרוּר שֶׁל לְשׁוֹן תַּרְגּוּם שֶׁהוּא בְּחִינַת עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע כַּנַּ"ל, כִּי שְׂעוֹרִים הוּא כָּלוּל מִמַּאֲכַל אָדָם וּמַאֲכַל בְּהֵמָה, כִּי שְׂעוֹרִים מַאֲכִילִין אוֹתוֹ לִבְהֵמוֹת אֲבָל גַּם מְבָרְרִין אוֹתוֹ וְעוֹשִׂין מִמֶּנּוּ מַאַכְלֵי אָדָם, אֲבָל חִטִּים כָּל עִקַּר אֲכִילָתוֹ הוּא רַק מַאֲכַל אָדָם, כִּי חִטִּים הוּא בְּחִינַת לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ שֶׁהוּא בְּחִינַת קְדֻשַּׁת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרָאִים אָדָם, אֲבָל שְׂעוֹרִים כָּלוּל מִשְּׁנֵיהֶם מִבְּחִינַת לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ שֶׁהִוא בְּחִינַת אָדָם וּמִבְּחִינַת לְשׁוֹן הַשִּׁבְעִים אֻמּוֹת שֶׁהֵם בְּחִינַת בְּהֵמָה, כִּי הוּא מַאֲכַל אָדָם וּמַאֲכַל בְּהֵמָה, כִּי הוּא בִּבְחִינַת לְשׁוֹן תַּרְגּוּם שֶׁהִוא מְמֻצָּע בֵּין לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ וּבֵין לְשׁוֹנוֹת הָעַמִּים כַּנַּ"ל. וְעַל-כֵּן עַל יָדוֹ עִקַּר הַבֵּרוּר שֶׁזֶּהוּ עִקַּר הַבִּנְיָן וְהַשְּׁלֵמוּת שֶׁל לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ בִּבְחִינַת שְׁלֵמוּת לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ עַל-יְדֵי לְשׁוֹן תַּרְגּוּם כַּנַּ"ל. וְעַל-כֵּן צְרִיכִין לְהָבִיא הָעֹמֶר מִשְּעוֹרִים דַּיְקָא וְכַנַּ"ל:
3