מחברת מנחם, ז כ״זMachberet Menachem, Letter Zayin 27
א׳זן
1
ב׳מתחלק לשש מחלקות: האחד, מפיקים מזן אל זן (תהלים קמד, יג), בר ולחם ומזון (בראשית מה, כג), לשון כלכלה הם.
2
ג׳השני, וזנים מרקחים (דה״ב טז, יד), ממיני מרקחת הם.
3
ד׳השלישי, והזנות רחצו (מ"א כב, לח), על אזניך (יחזקאל מז, יב), לפי ענינם נראים כי כלי מלחמה וכלי מרכבה המה, ונמצא כמהו בלשון ארמית תקון זין דגבר (דברים כב, ה), כען זינך (בראשית כז, ב), וכהנה רבות.
4
ה׳הרביעי, זנוץ ויין ותירוש (הושע ד, יא), קח לך אשת זנונים וילדי זנונים (שם א, ב), כי זנתה אמם (שם ב, ז), זנתה תמר כלתך (בראשית לח, כד), הזנו ולא יפרצו (הושע ד, י), וזנתה את כל ממלכות הארץ (ישעיהו כג, יז), עתה יזנה תזנותיה (יחזקאל כג, מג), לשון נאפופים המה. וישנו לשון טעות כאלה: וזנה אחרי אלהי נכר הארץ (דברים לא, טז), אשר אתם זונים אחריהם (במבדר טו, לט), כי זנה תזנה הארץ (הושע א, ב), וכהנה רבות.
5
ו׳החמישי, והוא קרוב לענין זה העליון [נ"ה הסמוך], והוא לשון מרחק, כאלה: הצמחה כל זונה ממך (תהלים עג, כז), הם הרחוקים מדרך יי'. וכמהו, רק רחב הזונה תחיה (יהושע י, יז), היתה רחוקה משכונת בני אדם, כי ביתה בקיר החומה, ובחומה היא יושבה, מובדלת מן החצרות.
6
ז׳הששי, שקר מזין על לשון הות (משלי יז, ד), לשון שמע וקשב הוא כמלין גרועי אלפין הנקדמים במחברת אלף. ויש עוד למלה מראה שנית בלשון ארמית, וכל זני זמרא (דניאל ג, ה), פתרונו מיני זמר, וכל מין למינו למיניהם, לזנוזהי לזניהון, (תרגום אונקלוס - בראשית א, כא), וכהנה רבות.
7