מכילתא דרבי ישמעאל, מַסֶּכְתָּא דְבַחֹדֶשׁ ז׳Mekhilta DeRabbi Yishmael, Tractate Bachodesh 7

א׳(שמות כ,ו) ["לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם יי אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא, כִּי לֹא יְנַקֶּה יי אֵת אֲשֶׁר יִשָּׂא אֶת שְׁמוֹ לַשָּׁוְא."] "לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם יי אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא". אַף שְׁבוּעַת שָׁוְא הָיְתָה בַכְּלָל. (ויקרא ה,ד) "אוֹ נֶפֶשׁ כִּי תִשָּׁבַע לְבַטֵּא בִשְׂפָתַיִם". וַהֲרֵי הַכָּתוּב מוֹצִיאָהּ מִכְּלָלָהּ, וּמַחְמִיר עָלֶיהָ וּפוֹטְרָהּ מִן הַקָּרְבָּן. וְכַשֵּׁם שֶׁהִיא פְטוּרָה מִן הַקָּרְבָּן, כָּךְ תְּהֵי פְטוּרָה מִן הַמַּכּוֹת! תִּלְמֹד לוֹמַר: (שמות כ,ו) "לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם יי אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא, כִּי לֹא יְנַקֶּה יי אֵת אֲשֶׁר יִשָּׂא אֶת שְׁמוֹ לַשָּׁוְא." מִכְּלַל קָרְבָּן יָצָאת, מִכְּלַל מַכּוֹת לֹא יָצָאת.

ב׳דָּבָר אַחֵר: "לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם יי אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא", לָמָּה נֶאֱמַר? לְפִי שֶׁהוּא אוֹמֵר: (ויקרא יט,יב) "וְלֹא תִשָּׁבְעוּ בִשְׁמִי לַשָּׁקֶר", אֵין לִי אֶלָּא שֶׁלֹּא יִשָּׁבַע! וְשֶׁלֹּא יְקַבֵּל עָלָיו לְהִשָּׁבַע מְנַיִן? תִּלְמֹד לוֹמַר "לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם יי אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא", עַד שֶׁלֹּא קִבַּלְתָּ עָלֶיךָ לְהִשָּׁבַע, הֲרֵינִי לָךְ לֶאֱלֹהּ; מִשֶּׁקִּבַּלְתָּ עָלֶיךָ לְהִשָּׁבַע, הֲרֵינִי לָךְ לְדַיָּן, וְכֵן הוּא אוֹמֵר "כִּי לֹא יְנַקֶּה יי אֵת אֲשֶׁר יִשָּׂא אֶת שְׁמוֹ לַשָּׁוְא." אֵי אֶפְשָׁר לוֹמַר "לֹא יְנַקֶּה", שֶׁכְּבָר נֶאֱמַר (שמות לד,ז) "וְנַקֶּה", וְאֵי אֶפְשָׁר לוֹמַר "וְנַקֶּה", שֶׁכְּבָר נֶאֱמַר "לֹא יְנַקֶּה". הָא אֱמֹר מֵעַתָּה, מְנַקֶּה הוּא לַשָּׁבִים, וְאֵינוֹ מְנַקֶּה לְשֶׁאֵינָן שָׁבִים.

ג׳מִפְּנֵי אַרְבָּעָה דְּבָרִים הָלַךְ רַבִּי מַתְיָה בֶּן חָרָשׁ אֵצֶל רַבִּי אֶלְעָזָר לְלוֹדְקֵיָא.^*לוֹדְקֵיָא. Laodicea: שם של כמה ערים בסוריה ובאסיה הקטנה. אָמַר לוֹ: רַבִּי! שָׁמַעְתָּ בְּאַרְבַּע חִלּוּקֵי כַפָּרָה, שֶׁהָיָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל דּוֹרֵשׁ? אָמַר לוֹ: כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר: (ירמיה ג,כב) "שׁוּבוּ בָנִים שׁוֹבָבִים, אֶרְפָּה מְשׁוּבֹתֵיכֶם", הָא לָמַדְנוּ, שֶׁתְּשׁוּבָה מְכַפֶּרֶת. וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר: (ויקרא טז,ל) "כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם", הָא לָמַדְנוּ, שֶׁיּוֹם הַכִּפּוּרִים מְכַפֵּר. וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר: (ישעיה כב,יד) "אִם יְכֻפַּר הֶעָוֹן הַזֶּה לָכֶם עַד תְּמֻתוּן", הָא לָמַדְנוּ, שֶׁמִּיתָה מְכַפֶּרֶת. וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר: (תהלים פט,לג) "וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם, וּבִנְגָעִים עֲוֹנָם." הָא לָמַדְנוּ, שֶׁיִּסּוּרִין מְכַפְּרִין. כֵּיצַד יִתְקַיְּמוּ אַרְבָּעָה כְתוּבִין אֵלּוּ? הָעוֹבֵר עַל מִצְוַת 'עֲשֵׂה' וְעָשָׂה תְּשׁוּבָה, אֵינוֹ זָז מִמְּקוֹמוֹ עַד שֶׁמּוֹחֲלִין לוֹ, וְעַל זֶה נֶאֱמַר: (ירמיה ג,כב) "שׁוּבוּ בָנִים שׁוֹבָבִים". וְהָעוֹבֵר עַל מִצְוַת 'לֹא תַעֲשֶׂה' וְעָשָׂה תְּשׁוּבָה, אֵין כֹּחַ בַּתְּשׁוּבָה לְכַפֵּר, אֶלָּא הַתְּשׁוּבָה תּוֹלָה, וְיוֹם הַכִּפּוּרִים מְכַפֵּר, וְעַל זֶה נֶאֱמַר: (ויקרא טז,ל) "כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם". הַמֵּזִיד עַל כְּרֵתוֹת, וְהָעוֹבֵר עַל מִיתוֹת בֵּית דִּין וְעָשָׂה תְּשׁוּבָה, אֵין כֹּחַ בַּתְּשׁוּבָה לִתְלוֹת, וְלֹא בְיוֹם הַכִּפּוּרִים לְכַפֵּר, אֶלָּא הַתְּשׁוּבָה וְיוֹם הַכִּפּוּרִים מְכַפְּרִין מַחְצָה, וְיִסּוּרִין מְכַפְּרִין מַחְצָה, וְעַל זֶה נֶאֱמַר: (תהלים פט,לג) "וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם, וּבִנְגָעִים עֲוֹנָם." מִי שֶׁנִּתְחַלַּל בּוֹ שֵׁם שָׁמַיִם וְעָשָׂה תְּשׁוּבָה, אֵין כֹּחַ בַּתְּשׁוּבָה לִתְלוֹת, וְלֹא בְיוֹם הַכִּפּוּרִים לְכַפֵּר, וְלֹא בַיִּסּוּרִין לְמָרֵק, אֶלָּא הַתְּשׁוּבָה וְיוֹם הַכִּפּוּרִים תּוֹלִין, וְיוֹם הַמִּיתָה מְמָרֵק עִם הַיִּסּוּרִין, וְעַל זֶה נֶאֱמַר: (ישעיה כב,יד) "אִם יְכֻפַּר הֶעָו‍ן הַזֶּה לָכֶם עַד תְּמֻתוּן", וְכֵן הוּא אוֹמֵר: (שמואל א ג,יד) "אִם יִתְכַּפֵּר עֲוֹן בֵּית עֵלִי בְּזֶבַח וּבְמִנְחָה"; בְּזֶבַח וּבְמִנְחָה אֵינוֹ מִתְכַּפֵּר, אֲבָל בְּיוֹם הַמִּיתָה מִתְכַּפֵּר.

ד׳רַבִּי אוֹמֵר: שׁוֹמֵעַ אֲנִי, שֶׁלֹּא יְכַפֵּר יוֹם מִיתָה. כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר: (יחזקאל לז,יג) "בְּפִתְחִי אֶת קִבְרוֹתֵיכֶם", הָא לָמַדְנוּ, שֶׁיּוֹם הַמִּיתָה מְכַפֵּר.

ה׳רַבִּי אוֹמֵר: כָּל שֶׁהוּא מִ"לֹּא תִשָּׂא" וּלְמַעְלָן, הַתְּשׁוּבָה מְכַפֶּרֶת; מִ"לֹּא תִשָּׂא" וּלְמַטָּן וְ"לֹא תִּשָּׂא" עִמָּהֶם, הַתְּשׁוּבָה תּוֹלָה, וְיוֹם הַכִּפּוּרִים מְכַפֵּר. וְאֵי זֶה הוּא מִ"לֹּא תִשָּׂא" וּלְמַעְלָן? 'עֲשֵׂה' וְ'לֹא תַּעֲשֶׂה' חוּץ מִ"לֹּא תִשָּׂא"; מִ"לֹּא תִשָּׂא" וּלְמַטָּן, דְּבָרִים שֶׁחַיָּבִין עֲלֵיהֶן מִיתוֹת בֵּית דִּין, מִיתָה בִּידֵי שָׁמַיִם, כָּרֵת, וּמַלְקוּת אַרְבָּעִים, חַטָּאוֹת וַאֲשָׁמוֹת, וְ"לֹא תִּשָּׂא" עִמָּהֶם.

ו׳(שמות כ,ז) ["זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ."] "זָכוֹר" (דברים ה,יא) וְ"שָׁמוֹר", שְׁנֵיהֶם בְּדִבּוּר אֶחָד נֶאֶמְרוּ. (שמות לא,יד) "מְחַלְלֶיהָ מוֹת יוּמָת", (במדבר כח,יט) "וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת שְׁנֵי כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם", שְׁנֵיהֶם נֶאֶמְרוּ בְדִבּוּר אֶחָד. (ויקרא יח,טז) "עֶרְוַת אֵשֶׁת אָחִיךָ לֹא תְגַלֵּה", (דברים כה,ה) "יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ", שְׁנֵיהֶם נֶאֶמְרוּ בְּדִבּוּר אֶחָד. (דברים כב,יא) "לֹא תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵז", (דברים כב,יב) "גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה לָּךְ", שְׁנֵיהֶם בְּדִבּוּר אֶחָד נֶאֶמְרוּ, מַה שֶּׁאֵי אֶפְשָׁר לְאָדָם לוֹמַר כֵּן, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהלים סב,יב) "אַחַת דִּבֶּר אֱלֹהִים, שְׁתַּיִם זוּ שָׁמָעְתִּי, כִּי עֹז לֵאלֹהִים." וְאוֹמֵר: (ירמיה כג,כט) "הֲלוֹא כֹה דְבָרִי, כָּאֵשׁ! נְאֻם יי, וּכְפַטִּישׁ יְפֹצֵץ סָלַע."

ז׳"זָכוֹר" וְ"שָׁמוֹר", "זָכוֹר", מִלְּפָנָיו וְ"שָׁמוֹר", מֵאַחֲרָיו. מִכָּן אָמָרוּ: מוֹסִיפִין מֵחוֹל עַל הַקֹּדֶשׁ. מָשָׁל לַזְּאֵב, שֶׁהוּא טוֹרֵד מִלְּפָנָיו וּמֵאַחֲרָיו.^*טוֹרֵד: מגרש, מרחיק, מתוך שמפחדים ממנו.

ח׳אֶלְעָזָר בֶּן חֲנַנְיָה בֶּן חִזְקִיָּה בֶּן חֲנַנְיָה בֶּן גָּרוֹן אוֹמֵר: "זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ." תְּהֵי זוֹכְרוֹ מֶאֶחָד בַּשַּׁבָּת, שֶׁאִם נִתְמַנָּה לָךְ חֵפֶץ יָפֶה, תְּהֵי מְתַקְּנוֹ לְשֵׁם שַׁבָּת!

ט׳רַבִּי יִצְחָק אוֹמֵר: לֹא תְהֵי מוֹנֶה כְּדֶרֶךְ שֶׁאֲחֵרִים מוֹנִין, אֶלָּא תְּהֵי מוֹנֶה לְשֵׁם שַׁבָּת.

י׳"לְקַדְּשׁוֹ", לְקַדְּשׁוֹ בִבְרָכָה. מִכָּן אָמָרוּ: מְקַדְּשִׁין עַל הַיַּיִן בִּכְנִיסָתוֹ. אֵין לִי אֶלָּא קְדֻשָּׁה לַיּוֹם! קְדֻשָּׁה לַלַּיְלָה מְנַיִן? תִּלְמֹד לוֹמַר: (שמות לא,יד) "וּשְׁמַרְתֶּם אֶת הַשַּׁבָּת, כִּי קֹדֶשׁ הִוא לָכֶם". אֵין לִי אֶלָּא שַׁבָּת, יָמִים טוֹבִים מְנַיִן? תִּלְמֹד לוֹמַר: (ויקרא כג,ד) "אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יי, מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ, אֲשֶׁר תִּקְרְאוּ אֹתָם בְּמוֹעֲדָם."

י״א(שמות כ,ח) "שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד, וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ." וְכִי אֶפְשָׁר לְבָשָׂר וָדָם לַעֲשׁוֹת כָּל מְלַאכְתּוֹ בְּשֵׁשֶׁת יָמִים? אֶלָּא שְׁבֹת כְּאִלּוּ כָּל מְלַאכְתָּךְ עֲשׂוּיָה!

י״בדָּבָר אַחֵר: שְׁבֹת מִמַּחְשֶׁבֶת עֲבוֹדָה! וְאוֹמֵר: (ישעיה נח,יג-יד) "אִם תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ, עֲשׂוֹת חֲפָצֶךָ בְּיוֹם קָדְשִׁי, וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג, לִקְדוֹשׁ יי מְכֻבָּד, וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ, מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ, וְדַבֵּר דָּבָר, אָז תִּתְעַנַּג עַל יי".

י״ג(שמות כ,ט) ["וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי, שַׁבָּת לַיי אֱלֹהֶיךָ, לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה, אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ, עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ, וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ."] "וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיי אֱלֹהֶיךָ", לָמָּה נֶאֱמַר? לְפִי שֶׁהוּא אוֹמֵר: (שמות לא,טו) "כָּל הָעֹשֶׂה מְלָאכָה בְּיוֹם הַשַּׁבָּת, מוֹת יוּמָת." עֹנֶשׁ שָׁמַעְנוּ, אַזְהָרָה לֹא שָׁמַעְנוּ! תִּלְמֹד לוֹמַר: "וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיי אֱלֹהֶיךָ, לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה!" אֵין לִי אֶלָּא עֹנֶשׁ וְאַזְהָרָה עַל מְלֶאכֶת הַיּוֹם, עֹנֶשׁ וְאַזְהָרָה עַל מְלֶאכֶת הַלַּיְלָה מְנַיִן? תִּלְמֹד לוֹמַר: (שמות לא,יד) "מְחַלְלֶיהָ מוֹת יוּמָת". עֹנֶשׁ שָׁמַעְנוּ, אַזְהָרָה לֹא שָׁמַעְנוּ! תִּלְמֹד לוֹמַר "וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיי אֱלֹהֶיךָ". מַה תִּלְמֹד לוֹמַר "שַׁבָּת"? אֶלָּא לְהָבִיא אֶת הַלַּיְלָה בִּכְלַל אַזְהָרָה, דִּבְרֵי רַבִּי אַחַי בֵּרַבִּי יֹאשִׁיָּה.

י״ד"אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ", אֵלּוּ קְטַנִּים. אַתָּה אוֹמֵר קְטַנִּים, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא גְדוֹלִים? אָמַרְתָּ, וַהֲלֹא כְבָר מֻזְהָרִים הֵן? הָא מַה תִּלְמֹד לוֹמַר "אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ"? אֵלּוּ קְטַנִּים.

ט״ו"וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ", אֵלּוּ בְנֵי בְרִית. אַתָּה אוֹמֵר בְּנֵי בְרִית, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא עֶבֶד עָרֵל? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר (שמות כג,יב) "וְיִנָּפֵשׁ בֶּן אֲמָתְךָ וְהַגֵּר", הֲרֵי עֶבֶד עָרֵל אָמוּר, הָא מַה תִּלְמֹד לוֹמַר "וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ"? אֵלּוּ בְנֵי בְרִית.

ט״ז"וְגֵרְךָ", זֶה גֵּר צֶדֶק. אַתָּה אוֹמֵר זֶה גֵּר צֶדֶק, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא גֵּר תּוֹשָׁב? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר (שמות כג,יב) "וְהַגֵּר", הֲרֵי גֵּר תּוֹשָׁב אָמוּר. הָא מַה תִּלְמֹד לוֹמַר "וְגֵרְךָ"? זֶה גֵּר צֶדֶק.

י״ז(שמות כ,י) ["כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יי אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ, אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם, וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי, עַל כֵּן בֵּרַךְ יי אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ."] "כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יי אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ, אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם", מַגִּיד שֶׁהַיָּם שָׁקוּל כְּנֶגֶד כָּל מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית.

י״ח"וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי". וְכִי יֵשׁ לְפָנָיו יְגִיעָה? וַהֲלֹא כְבָר נֶאֱמַר: (ישעיה מ,כח) "הֲלוֹא יָדַעְתָּ, אִם לֹא שָׁמַעְתָּ, אֱלֹהֵי עוֹלָם יי, בּוֹרֵא קְצוֹת הָאָרֶץ, לֹא יִיעַף וְלֹא יִיגָע"! וְאוֹמֵר: (ישעיה מ,כט) "נֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ וּלְאֵין אוֹנִים עָצְמָה יַרְבֶּה." וְאוֹמֵר: (תהלים לג,ו) "בִּדְבַר יי שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם." וּמַה תִּלְמֹד לוֹמַר "וַיָּנַח"? אֶלָּא כִבְיָכֹל הִכְתִּיב עַל עַצְמוֹ שֶׁבָּרָא עוֹלָמוֹ בְּשִׁשָּׁה יָמִים וְנָח בַּשְּׁבִיעִי. עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה אָדָם, שֶׁכָּתוּב בּוֹ: (איוב ה,ז) "כִּי אָדָם לְעָמָל יוּלָּד"!

י״ט"עַל כֵּן בֵּרַךְ יי אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ." בֵּרְכוֹ בַמָּן, וְקִדְּשׁוֹ בַמָּן. דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר: בֵּרְכוֹ בַמָּן, וְקִדְּשׁוֹ בַּבְּרָכָה. רַבִּי יִצְחָק אוֹמֵר: בֵּרְכוֹ בַמָּן, וְקִדְּשׁוֹ בַּמְּקוֹשֵׁשׁ. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי אוֹמֵר: בֵּרְכוֹ בַמָּן, וְקִדְּשׁוֹ בַּמְּאוֹרוֹת. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אִישׁ כְּפַר עַכּוֹ אוֹמֵר, מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן: בֵּרְכוֹ בַמָּן, וְקִדְּשׁוֹ בִמְאוֹר פָּנָיו שֶׁלָּאָדָם, "עַל כֵּן בֵּרַךְ יי אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ."