מכילתא דרבי ישמעאל, מַסֶּכְתָּא דְשִׁירָה ג׳Mekhilta DeRabbi Yishmael, Tractate Shirah 3

א׳(שמות טו,ב) ["עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ, וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה, זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ, אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ."] ^*אַנְוֵהוּ: אעשה אותו נאה, אשבח את יופיו. "עָזִּי", אֵין "עָזִּי" אֶלָּא תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהלים כט,יא) "יי עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יי יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם." (תהלים צט,ג) "וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב, אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים, מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִׂיתָ." דָּבָר אַחֵר: "עָזִּי", אֵין "עָזִּי" אֶלָּא מַלְכוּת, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהלים כא,ב) "יי בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה יָּגֶל מְאֹד." (תהלים כח,י) "יי עֹז לָמוֹ וּמָעוֹז יְשׁוּעוֹת מְשִׁיחוֹ הוּא." (שמואל א ב,י) "וְיִתֶּן עֹז לְמַלְכּוֹ וְיָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחוֹ."

ב׳דָּבָר אַחֵר: "עָזִּי", אֵין "עָזִּי" אֶלָּא תָקְפִּי, שֶׁנֶּאֱמַר: (ירמיה טז,יט) "יי עֻזִּי וּמָעֻזִּי וּמְנוּסִי בְּיוֹם צָרָה". (תהלים כח,ז) "יי עֻזִּי וּמָגִנִּי, בּוֹ בָטַח לִבִּי וְנֶעֱזָרְתִּי".

ג׳דָּבָר אַחֵר: "עָזִּי", עֵזֶר וּמִסְמָךְ אַתְּ לְכָל בָּאֵי הָעוֹלָם, אֲבָל לִי בְּיוֹתֵר. "וְזִמְרָת", זִמְרָת אַתְּ לְכָל בָּאֵי הָעוֹלָם, אֲבָל לִי בְּיוֹתֵר. עֲשָׂנִי אִמְרָה, אַף אֲנִי עֲשִׂיתִיו אִמְרָה.^*אִמְרָה: שוליים צבעוניים לבגד. חטיבה, ציור. עֲשָׂנִי אִמְרָה, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כו,יח) "וַיי הֶאֱמִירְךָ הַיּוֹם". אַף אֲנִי עֲשִׂיתִיו אִמְרָה, שֶׁנֶּאֱמַר "אֶת יי הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם".

ד׳וַהֲרֵי כָל אֻמּוֹת הָעוֹלָם אוֹמְרִין שְׁבָחוֹ שֶׁלְּמִי שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעוֹלָם, אֲבָל שֶׁלִּי נָעִים לְפָנָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: (שמואל ב כג,א) "וּנְעִים זְמִרוֹת יִשְׂרָאֵל."

ה׳יִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים: (דברים ו,ד) "שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יי אֱלֹהֵינוּ, יי אֶחָד." וְהַקֹּדֶשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹמֵר: (שמות כ,ב) "אָנֹכִי יי אֱלֹהֶיךָ". יִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים: (דברים ו,ד) "יי אֶחָד." וְהַקֹּדֶשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹמֵר לָהֶם: (דברי הימים א יז,כא) "וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ!"

ו׳יִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים: (שמות טו,יא) "מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יי", וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ צוֹוַחַת וְאוֹמֶרֶת: (דברים לג,כט) "אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל! מִי כָמוֹךָ עַם נוֹשַׁע בַּיי?"

ז׳יִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים: מִי "כַּיי אֱלֹהֵינוּ בְּכָל קָרְאֵנוּ אֵלָיו." (דברים ד,ז) וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ צוֹוַחַת וְאוֹמֶרֶת: (דברים ד,ז) "כִּי מִי גוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר לוֹ אֱלֹהִים קְרֹבִים אֵלָיו?"

ח׳יִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים: (תהלים פט,יח) "כִּי תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה וּבִרְצוֹנְךָ תָּרוּם קַרְנֵינוּ."^*עֻזָּמוֹ=עֻזָּם, העוז שלהם. וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ צוֹוַחַת וְאוֹמֶרֶת: (ישעיה מט,ג) "יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר." יִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים: (ישעיה ו,ג) "קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ יי צְבָאוֹת, מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ." וְהַקֹּדֶשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹמֵר לָהֶם: (תהלים טז,ג) "לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ הֵמָּה". יִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים: (תהלים צג,ד) "אַדִּיר בַּמָּרוֹם יי." וְהַקֹּדֶשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹמֵר לָהֶם: (תהלים טז,ג) "וְאַדִּירֵי כָּל חֶפְצִי בָם."

ט׳"וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה". יְשׁוּעָה אַתְּ לְכָל בָּאֵי הָעוֹלָם, אֲבָל לִי בְּיוֹתֵר. דָּבָר אַחֵר: "וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה", הָיָה לִי, וְיִהְיֶה לִי. הָיָה לִי, לְשֶׁעָבַר, וְיִהְיֶה לִי, לֶעָתִיד לָבֹא.

י׳"זֶה אֵלִי". רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מְנַיִן אַתָּה אוֹמֵר, שֶׁרָאַת שִׁפְחָה עַל הַיָּם מַה שֶּׁלֹּא רָאָה יְשַׁעְיָה וִיחֶזְקֵאל? שֶׁנֶּאֱמַר (הושע יב,יב) "וּבְיַד הַנְּבִיאִים אֲדַמֶּה." (יחזקאל א,א) "נִפְתְּחוּ הַשָּׁמַיִם וָאֶרְאֶה מַרְאוֹת אֱלֹהִים." מוֹשְׁלוֹ מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁנִּכְנַס לִמְדִינָה, וְעָלָיו צְפִירָה מַקְּפַתּוּ, וְגִבּוֹרִין מִימִינוֹ וּמִשְּׂמֹאלוֹ,^*צְפִירָה: שומרי ראש. וַחֲיָלוֹתָיו מִלְּפָנָיו וּמִלְּאַחֲרָיו. וְהָיוּ הַכֹּל שׁוֹאֲלִין לוֹמַר 'אֵי זֶהוּ הַמֶּלֶךְ?' לְפִי שֶׁהוּא בָּשָׂר וָדָם כְּמוֹתָן. אֲבָל כְּשֶׁנִּגְלָה הַקֹּדֶשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַיָּם, לֹא צָרַךְ אֶחָד מֵהֶם לִשְׁאֹל 'אֵי זֶהוּ?' אֶלָּא, כֵּיוָן שֶׁרָאוּהוּ, הִכִּירוּהוּ, וּפָתְחוּ כֻלָּן פִּיהֶן וְאָמְרוּ: "זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ, אֱלֹהֵי אָבִי, וַאֲרֹמְמֶנְהוּ!"

י״א"וְאַנְוֵהוּ". רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: וְכִי אֶפְשָׁר לְבָשָׂר וָדָם לְהַנְווֹת לְקוֹנוֹ? אֶלָּא אַנְוֶה לוֹ בַּמִּצְווֹת: אֶעֱשֶׂה לְפָנָיו לוּלָב נָאֶה, סֻכָּה נָאָה, צִיצִית נָאָה, תְּפִלָּה נָאָה. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: הִדָּמֵה לוֹ: מַה הוּא חַנּוּן, אַף אַתָּה, תְּהֵי חַנּוּן וְרַחוּם!

י״ברַבִּי יוֹסֵה אוֹמֵר: נְווֹתָיו וּשְׁבָחוֹ שֶׁלְּמִי שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעוֹלָם,^*נְווֹתָיו: מידותיו הנאות. בִּפְנֵי כָּל אֻמּוֹת הָעוֹלָם! רַבִּי יוֹסֵה בֶּן דֻּרְמַסְקִית אוֹמֵר: אֶעֱשֶׂה לְפָנָיו בֵּית מִקְדָּשׁ נָאֶה. וְאֵין 'נָאֶה' אֶלָּא בֵית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהלים עט,י) "וְאֶת נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ." (ישעיה לג,כ) "חֲזֵה צִיּוֹן קִרְיַת מוֹעֲדֵנוּ, עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלִַם, נָוֶה שַׁאֲנָן".

י״גרַבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר: אֲדַבֵּר נְווֹתָיו וּשְׁבָחוֹ שֶׁלַּקֹּדֶשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּפְנֵי כָּל אֻמּוֹת הָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי אֻמּוֹת הָעוֹלָם שׁוֹאֲלִין לוֹמַר: (שיר השירים ה,ט) "מַה דּוֹדֵךְ מִדּוֹד הַיָּפָה בַּנָּשִׁים?" מַה דּוֹדֵךְ מִדּוֹד, שֶׁכָּךְ אַתֶּם מֵתִים עָלָיו, אַתֶּם נֶהֱרָגִין עָלָיו? שֶׁנֶּאֱמַר: (שיר השירים א,ג) "עַל כֵּן עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ", אֲהַבְנוּךָ עַד מָוֶת. (תהלים מד,כג) "כִּי עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל הַיּוֹם, נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָה." הֲרֵי אַתֶּם נָאִים, הֲרֵי אַתֶּם גִּבּוֹרִים, בֹּאוּ וְהִתְעָרְבוּ אֵלֵנוּ!

י״דוְיִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים לְאֻמּוֹת הָעוֹלָם: מַכִּירִין אַתֶּם אוֹתוֹ? נֹאמַר לָכֶם מִקְצָת שְׁבָחוֹ: (שיר השירים ה,י-טז) "דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם, דָּגוּל מֵרְבָבָה. רֹאשׁוֹ כֶּתֶם פָּז קְוֻצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחֹרוֹת כָּעוֹרֵב. עֵינָיו כְּיוֹנִים עַל אֲפִיקֵי מָיִם, רֹחֲצוֹת בֶּחָלָב יֹשְׁבוֹת עַל מִלֵּאת.^*יֹשְׁבוֹת עַל מִלֵּאת: עיניו מתאימות למקומן בפנים. לְחָיָו כַּעֲרוּגַת הַבֹּשֶׂם מִגְדְּלוֹת מֶרְקָחִים, שִׂפְתוֹתָיו שׁוֹשַׁנִּים נֹטְפוֹת מוֹר עֹבֵר. יָדָיו גְּלִילֵי זָהָב מְמֻלָּאִים בַּתַּרְשִׁישׁ, מֵעָיו עֶשֶׁת שֵׁן מְעֻלֶּפֶת סַפִּירִים.^*מֵעָיו עֶשֶׁת שֵׁן מְעֻלֶּפֶת סַפִּירִים: בטנו גוש שנהב מכוסה ומקושט באבני ספיר. שׁוֹקָיו עַמּוּדֵי שֵׁשׁ מְיֻסָּדִים עַל אַדְנֵי פָז, מַרְאֵהוּ כַּלְּבָנוֹן בָּחוּר כָּאֲרָזִים. חִכּוֹ מַמְתַקִּים וְכֻלּוֹ מַחֲמַדִּים, זֶה דוֹדִי וְזֶה רֵעִי בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם."

ט״וכֵּיוָן שֶׁשָּׁמְעוּ אֻמּוֹת הָעוֹלָם כָּל הַשֶּׁבַח הָזֶה, אוֹמְרִים לָהֶן לְיִשְׂרָאֵל: נֵלְכָה עִמָּכֶם! שֶׁנֶּאֱמַר: (שיר השירים ו,א) "אָנָה הָלַךְ דּוֹדֵךְ, הַיָּפָה בַּנָּשִׁים? אָנָה פָּנָה דוֹדֵךְ, וּנְבַקְשֶׁנּוּ עִמָּךְ." וְיִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים לְאֻמּוֹת הָעוֹלָם: אֵין לָכֶם חֵלֶק בּוֹ, אֶלָּא, (שיר השירים ב,טז) "דּוֹדִי לִי וַאֲנִי לוֹ, הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים." (שיר השירים ו,ג) "אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי, הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים."

ט״זוַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֲלַוֶּנּוּ עַד שֶׁאָבֹא עִמּוֹ לְבֵית מִקְדָּשׁוֹ.

י״זמוֹשְׁלוֹ מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְמֶלֶךְ שֶׁהָלַךְ בְּנוֹ לִמְדִינַת הַיָּם, וְיָצָא אַחֲרָיו וְעָמַד עָלָיו. הָלַךְ לִמְדִינָה אַחֶרֶת, וְיָצָא אַחֲרָיו וְעָמַד עָלָיו. כָּךְ יִשְׂרָאֵל, כְּשֶׁיָּרְדוּ לְמִצְרַיִם, יָרְדָה שְׁכִינָה עִמָּהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית מו,ד) "אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה". עָלוּ, עָלַת שְׁכִינָה עִמָּהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית מו,ד) "וְאָנֹכִי אַעַלְךָ גַם עָלֹה". יָרְדוּ לַיָּם, שְׁכִינָה עִמָּהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: (שמות יד,יט) "וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל". יָצְאוּ לַמִּדְבָּר, שְׁכִינָה עִמָּהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: (שמות יג,כא) "וַיי הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם", עַד שֶׁאָבֹא עִמּוֹ לְבֵית מִקְדָּשׁוֹ.

י״חוְכֵן הוּא אוֹמֵר: (שיר השירים ג,ד) "כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי מֵהֶם, עַד שֶׁמָּצָאתִי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי, אֲחַזְתִּיו וְלֹא אַרְפֶּנּוּ, עַד שֶׁהֲבֵיאתִיו אֶל בֵּית אִמִּי וְאֶל חֶדֶר הוֹרָתִי." "אֵלִי", עִמִּי נָהַג בְּמִדַּת רַחֲמִים, וְעִם אֲבוֹתַי נָהַג בְּמִדַּת הַדִּין. וּמְנַיִן שֶׁאֵין 'אֵלִי' אֶלָּא מִדַּת רַחֲמִים? שֶׁנֶּאֱמַר: (תהלים כב,ב) "אֵלִי, אֵלִי! לָמָה עֲזַבְתָּנִי?" (במדבר יב,יג) "אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ!" (תהלים קיח,כז) "אֵל יי, וַיָּאֶר לָנוּ".

י״ט"אֱלֹהֵי אָבִי, וַאֲרֹמְמֶנְהוּ." אֲנִי מַלְכָּה בַּת מְלָכִים, אֲהוּבָה בַּת אֲהוּבִים, קְדוֹשָׁה בַּת קְדוֹשִׁים, טְהוֹרָה בַּת טְהוֹרִים. מוֹשְׁלוֹ מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְאָדָם שֶׁהָלַךְ לְקַדֵּשׁ אִשָּׁה. פְּעָמִים בּוֹשׁ בָּהּ, פְּעָמִים בּוֹשׁ בְּמִשְׁפַּחְתָּהּ, פְּעָמִים בּוֹשׁ בִּקְרוֹבוֹתֶיהָ, אֲבָל אֲנִי, אֵינִי כֵן, אֶלָּא מַלְכָּה בַּת מְלָכִים וַאֲהוּבָה בַּת אֲהוּבִים, קְדוֹשָׁה בַּת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרָה בַּת טְהוֹרִים. "אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ."

כ׳רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁלַּמָּקוֹם, שְׁמוֹ מִתְגַּדֵּל בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: (יהושע ה,א) "וַיְהִי כִשְׁמֹעַ כָּל מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן יָמָּה, וְכָל מַלְכֵי הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר עַל הַיָּם, אֵת אֲשֶׁר הוֹבִישׁ יי אֶת מֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עַד עָבְרָם,^*הוֹבִישׁ: ייבש, החריב. וַיִּמַּס לְבָבָם, וְלֹא הָיָה בָם עוֹד רוּחַ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל." וְכֵן אָמְרָה רָחָב לִשְלוּחֵי יְהוֹשֻׁעַ: (יהושע ב,י-יא) "כִּי שָׁמַעְנוּ אֵת אֲשֶׁר הוֹבִישׁ יי אֶת מֵי יַם סוּף מִפְּנֵיכֶם, בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם, וַאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לִשְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, לְסִיחֹן וּלְעוֹג, אֲשֶׁר הֶחֱרַמְתֶּם אוֹתָם. וַנִּשְׁמַע, וַיִּמַּס לְבָבֵנוּ, וְלֹא קָמָה עוֹד רוּחַ בְּאִישׁ מִפְּנֵיכֶם, כִּי יי אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת". וּבִזְמַן שֶׁאֵינָן עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁלַּמָּקוֹם, כִּבְיָכֹל שְׁמוֹ מִתְחַלֵּל בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: (יחזקאל לז,כ-כג) "וַיָּבוֹא אֶל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר בָּאוּ שָׁם, וַיְחַלְּלוּ אֶת שֵׁם קָדְשִׁי, בֶּאֱמֹר לָהֶם: עַם יי אֵלֶּה וּמֵאַרְצוֹ יָצָאוּ. וָאֶחְמֹל עַל שֵׁם קָדְשִׁי, אֲשֶׁר חִלְּלֻהוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר בָּאוּ שָׁמָּה. לָכֵן אֱמֹר לְבֵית יִשְׂרָאֵל: כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יי: לֹא לְמַעַנְכֶם אֲנִי עֹשֶׂה, בֵּית יִשְׂרָאֵל, כִּי אִם לְשֵׁם קָדְשִׁי, אֲשֶׁר חִלַּלְתֶּם בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר בָּאתֶם שָׁם. וְקִדַּשְׁתִּי אֶת שְׁמִי הַגָּדוֹל הַמְחֻלָּל בַּגּוֹיִם, אֲשֶׁר חִלַּלְתֶּם בְּתוֹכָם, וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם כִּי אֲנִי יי, נְאֻם אֲדֹנָי יי, בְּהִקָּדְשִׁי בָכֶם לְעֵינֵיהֶם."

כ״א"אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ." לֹא עַל נִסִּים שֶׁעָשָׁה עִמִּי בִּלְבַד, אוֹמַר לְפָנָיו דִּבְרֵי שֶׁבַח וְשִׁירָה, אֶלָּא עַל נִסִּים שֶׁעָשָׁה עִמִּי וְעִם אֲבוֹתַי, וְעוֹשֶׂה עִמִּי בְּכָל דּוֹר וָדוֹר!" "אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ!"