אוצר לעזי רש"י, תלמוד, בכורותOtzar La'azei Rashi, Talmud, Bekhorot
א׳2298 / (בכורות ז:) / עטלף
קלב"א שורי"ץ / chalve soriz / עטלף
ראה לעיל מס' 843
✭ bat
קלב"א שורי"ץ / chalve soriz / עטלף
ראה לעיל מס' 843
✭ bat
1
ב׳2299 / (בכורות ח.) / בני ימא
שיריינ"א / sereine / סירנה (בתולת-ים, כפי שהיא מתוארת באגדות העמים)
✭ Siren (a mermaid, as described in folktales)
שיריינ"א / sereine / סירנה (בתולת-ים, כפי שהיא מתוארת באגדות העמים)
✭ Siren (a mermaid, as described in folktales)
2
ג׳2300 / (בכורות ח.) / לוז
קולדר"א / coldre / (עץ-) אלסר
✭ hazelnut (tree)
קולדר"א / coldre / (עץ-) אלסר
✭ hazelnut (tree)
3
ד׳2301 / (בכורות ח.) / קוף
שיני"א / [singe] sinje / קוף
✭ monkey
שיני"א / [singe] sinje / קוף
✭ monkey
4
ה׳2302 / (בכורות ח.) / קיפוף
מירקצ"א / merkaze / קוף בעל זנב (בגרמנית)
בגרמנית של היום Meerkatze, אבל הכתיב מטעה, כי אין משמעות המלה "חתול-ים", אלא מוצאה ממלה הודית.
✭ a monkey with a tail (in German)
מירקצ"א / merkaze / קוף בעל זנב (בגרמנית)
בגרמנית של היום Meerkatze, אבל הכתיב מטעה, כי אין משמעות המלה "חתול-ים", אלא מוצאה ממלה הודית.
✭ a monkey with a tail (in German)
5
ו׳2303 / (בכורות ח:) / סיכתא
קיביל"א / [cheville] chevile / יתד, וו, זיז
✭ peg, hook, wedge
קיביל"א / [cheville] chevile / יתד, וו, זיז
✭ peg, hook, wedge
6
ז׳2304 / (בכורות ח:) / גרדי
פירניי"ש / fernjes / ציציות
ראה לעיל מס' 446.
✭ fringes (of a garment)
פירניי"ש / fernjes / ציציות
ראה לעיל מס' 446.
✭ fringes (of a garment)
7
ח׳2305 / (בכורות ח:) / מרא
פושוי"ר / [fossoir] fosoir / מכוש
ראה לעיל מס' 70. צורת הלעז בלשון יחיד מחזקת את תיקון הב"ח.
✭ pick-ax
פושוי"ר / [fossoir] fosoir / מכוש
ראה לעיל מס' 70. צורת הלעז בלשון יחיד מחזקת את תיקון הב"ח.
✭ pick-ax
8
ט׳2306 / (בכורות י:) / מגירה
שיר"א / [serre] sere / משור
ראה לעיל מס' 808.
✭ a saw
שיר"א / [serre] sere / משור
ראה לעיל מס' 808.
✭ a saw
9
י׳2307 / (בכורות טז.) / דוקין
טייל"א / teile / תבלול (כתם בעין המצמצם את הראייה)
בדפוס וילנא הלעז מופיע בצורת "טולא" בלי גרשיים! ר' מילונו של לוי (מס' 756).
✭ cataract (a spot in the eye that reduces eyesight)
טייל"א / teile / תבלול (כתם בעין המצמצם את הראייה)
בדפוס וילנא הלעז מופיע בצורת "טולא" בלי גרשיים! ר' מילונו של לוי (מס' 756).
✭ cataract (a spot in the eye that reduces eyesight)
10
י״א2308 / (בכורות כב.) / פיקה
לימושי"ל / [lemossel] lemosel / פקעת (של חוט)
באחד מכתבי-היד קוראים פושי"ל fusel (פלך, ר' לעיל מס' 422). ר' על כך במילונו של לוי (מס' 786)
✭ a ball of thread
לימושי"ל / [lemossel] lemosel / פקעת (של חוט)
באחד מכתבי-היד קוראים פושי"ל fusel (פלך, ר' לעיל מס' 422). ר' על כך במילונו של לוי (מס' 786)
✭ a ball of thread
11
י״ב2309 / (בכורות כז.) / מסא
פורגו"ן / forgon / שפוד חתייה
ראה לעיל מס' 470.
✭ a spit for roasting
פורגו"ן / forgon / שפוד חתייה
ראה לעיל מס' 470.
✭ a spit for roasting
12
י״ג2310 / (בכורות כח.) / דוקין
טייל"א / teile / תבלול (כתם בעין המצמצם את הראייה)
ראה מילונו של לוי (מס' 756).
✭ cataract (a spot in the eye that reduces eyesight)
טייל"א / teile / תבלול (כתם בעין המצמצם את הראייה)
ראה מילונו של לוי (מס' 756).
✭ cataract (a spot in the eye that reduces eyesight)
13
י״ד2311 / (בכורות כט:) / נמטי
פילטרי"ש / feltres / לבדים (מצעים של לֶבֶד)
✭ (sheets made of) felts
פילטרי"ש / feltres / לבדים (מצעים של לֶבֶד)
✭ (sheets made of) felts
14
ט״ו2312 / (בכורות כט:) / מסרק
צירי"ש / [cerens] ceres / מסרק לפשתן
ראה לעיל מס' 762. חסר בדפוסים. מצוי בכתבי-היד בסוף הפירוש על "סרק".
✭ a comb for flax
צירי"ש / [cerens] ceres / מסרק לפשתן
ראה לעיל מס' 762. חסר בדפוסים. מצוי בכתבי-היד בסוף הפירוש על "סרק".
✭ a comb for flax
15
ט״ז2313 / (בכורות כט:) / תיכי
טריצידויר"ש / trecedoirs / גדילים (של פשתן לא טווי)
✭ twisted threads (of unwoven flax)
טריצידויר"ש / trecedoirs / גדילים (של פשתן לא טווי)
✭ twisted threads (of unwoven flax)
16
י״ז2314 / (בכורות ל.) / כנתא
אינטריי"ל / entreil [entrail] / שומן המעיים
5
✭ intestinal fat
אינטריי"ל / entreil [entrail] / שומן המעיים
5
✭ intestinal fat
17
י״ח2315 / (בכורות לג:) / (ש)אחזו דם
אינפונדר"א / enfondre / שלשול, מחלת-מעיים
עיין לעיל מס' 1403 ומס' 1568.
✭ diarrhea, intestinal disease
אינפונדר"א / enfondre / שלשול, מחלת-מעיים
עיין לעיל מס' 1403 ומס' 1568.
✭ diarrhea, intestinal disease
18
י״ט2316 / (בכורות לד.) / פוגם
אינקריני"ר / encrener / לחרוץ (חריץ)
ראה לעיל מס' 257.
✭ to notch, to groove
אינקריני"ר / encrener / לחרוץ (חריץ)
ראה לעיל מס' 257.
✭ to notch, to groove
19
כ׳2317 / (בכורות לה.) / (צדעיו)[צדעיים]
טינפלי"ש / tenples / צדעיים
✭ temples (of the forehead
טינפלי"ש / tenples / צדעיים
✭ temples (of the forehead
20
כ״א2318 / (בכורות לה.) / חוטין
יינציבי"ש / jencives / חניכיים
בלונדהיים רשם את הביטוי, שהלעז מפרשו: "חוטין החיצונות". אבל נראה, שאין הדגשה על החיצונות, וגם הפנימיות נקראות כך (ר' להלן מס' 2321).
✭ gums
יינציבי"ש / jencives / חניכיים
בלונדהיים רשם את הביטוי, שהלעז מפרשו: "חוטין החיצונות". אבל נראה, שאין הדגשה על החיצונות, וגם הפנימיות נקראות כך (ר' להלן מס' 2321).
✭ gums
21
כ״ב2319 / (בכורות לה.) / השיניים הגדולות
מישילר"ש / [maisseles] meselers / (שיניים) טוחנות
ראה לעיל מס' 68.
✭ molars (teeth)
מישילר"ש / [maisseles] meselers / (שיניים) טוחנות
ראה לעיל מס' 68.
✭ molars (teeth)
22
כ״ג2320 / (בכורות לז.) / חסחוס
טינרו"ם / tenrum / חסחוס (פנימי באוזן של חיה)
✭ cartilage (inside an animal's ear)
טינרו"ם / tenrum / חסחוס (פנימי באוזן של חיה)
✭ cartilage (inside an animal's ear)
23
כ״ד2321 / (בכורות לז.) / חוטין
יינציבי"ש / jencives / חניכיים
✭ gums
יינציבי"ש / jencives / חניכיים
✭ gums
24
כ״ה2322 / (בכורות לז.) / פנימיות
מישיליר"ש / [maisselles] maiseles / (שיניים) טוחנות
ראה לעיל מס' 68.
✭ molars (teeth)
מישיליר"ש / [maisselles] maiseles / (שיניים) טוחנות
ראה לעיל מס' 68.
✭ molars (teeth)
25
כ״ו2323 / (בכורות לז:) / סול
ברוק"א / broche / שפוד, קנה-עץ מחודד
✭ a spit, a pointed stick
ברוק"א / broche / שפוד, קנה-עץ מחודד
✭ a spit, a pointed stick
26
כ״ז2324 / (בכורות לז:) / מקדח
טריידר"א / tariedre / מקדח
ראה לעיל מס' 1351.
✭ a drill
טריידר"א / tariedre / מקדח
ראה לעיל מס' 1351.
✭ a drill
27
כ״ח2325 / (בכורות לז:) / הינדא
ויצ"א / [vece] wece / בקיה
ראה לעיל מס' 115.
✭ vetch (plant)
ויצ"א / [vece] wece / בקיה
ראה לעיל מס' 115.
✭ vetch (plant)
28
כ״ט2326 / (בכורות לח.) / (אזנו)[אוזן]
אנש"א / anse / אוז, ידית (של כלי)
הלעז משובש בדפוסים.
✭ a handle (of a vessel)
אנש"א / anse / אוז, ידית (של כלי)
הלעז משובש בדפוסים.
✭ a handle (of a vessel)
29
ל׳2327 / (בכורות לח.) / דק
טייל"א / teile / תבלול (כתם בעין המצמצם את הראייה)
ר' מילונו של לוי (מס' 756).
✭ cataract (a spot in the eye that reduces eyesight)
טייל"א / teile / תבלול (כתם בעין המצמצם את הראייה)
ר' מילונו של לוי (מס' 756).
✭ cataract (a spot in the eye that reduces eyesight)
30
ל״א2327א / (בכורות לח.) / חלזון
לימ"ץ / limaz / מחלה בעין
ראה לעיל מס' 1826. הבלשן השוודי ג' טילנדר מצא בכתב-יד מהמאה הט"ו שברשותו על ריפוי מחלות הסוסים את המלה limaison, המציינת זיהום בעין הסוס. הוא משווה אותה עם limace, המופיעה במילון Littre במשמעות זיהום בכף רגלו של השור
✭ a disease in the eye
לימ"ץ / limaz / מחלה בעין
ראה לעיל מס' 1826. הבלשן השוודי ג' טילנדר מצא בכתב-יד מהמאה הט"ו שברשותו על ריפוי מחלות הסוסים את המלה limaison, המציינת זיהום בעין הסוס. הוא משווה אותה עם limace, המופיעה במילון Littre במשמעות זיהום בכף רגלו של השור
✭ a disease in the eye
31
ל״ב2328 / (בכורות לח.) / עצב
מייל"א / [maille] meile / ברקית
ראה לעיל מס' 296.
✭ glaucoma
מייל"א / [maille] meile / ברקית
ראה לעיל מס' 296.
✭ glaucoma
32
ל״ג2329 / (בכורות לח.) / שחור
פרוניל"א / prunele / אישון (של עין)
✭ pupil (of the eye)
פרוניל"א / prunele / אישון (של עין)
✭ pupil (of the eye)
33
ל״ד2330 / (בכורות לח:) / ברקא
מייל"א / [maille] meile / ברקית
ראה לעיל מס' 296.
✭ glaucoma
מייל"א / [maille] meile / ברקית
ראה לעיל מס' 296.
✭ glaucoma
34
ל״ה2331 / (בכורות לח:) / תבן ומספוא
פיי"ן / fein / חציר (למאכל בהמה)
הלעז משובש בדפוסים. ספק, אם בא הלעז לפרש שתי מלים, כדברי בלונדהיים, או רק את האחרונה; נראה, שהוא מפרש "מספוא" בלבד.
✭ hay (animal food)
פיי"ן / fein / חציר (למאכל בהמה)
הלעז משובש בדפוסים. ספק, אם בא הלעז לפרש שתי מלים, כדברי בלונדהיים, או רק את האחרונה; נראה, שהוא מפרש "מספוא" בלבד.
✭ hay (animal food)
35
ל״ו2332 / (בכורות לט.) / מתאימות
מישיליר"ש / [maisseles] meselers / (שיניים) טוחנות
ראה לעיל מס' 68.
✭ molars (teeth)
מישיליר"ש / [maisseles] meselers / (שיניים) טוחנות
ראה לעיל מס' 68.
✭ molars (teeth)
36
ל״ז2333 / (בכורות לט:) / כווצן
ריריי"ט / [retrait] retreit / מתכווץ (או מכֻווץ)
✭ shrinking (or shrunken)
ריריי"ט / [retrait] retreit / מתכווץ (או מכֻווץ)
✭ shrinking (or shrunken)
37
ל״ח2334 / (בכורות מ.) / כסלים
פלנק"ש / flancs / כסלים (השרירים הפנימיים של הירך סמוך לכליה)
עיין לעיל מס' 1477.
✭ flanks (the inner muscles of the thigh next to the kidneys)
פלנק"ש / flancs / כסלים (השרירים הפנימיים של הירך סמוך לכליה)
עיין לעיל מס' 1477.
✭ flanks (the inner muscles of the thigh next to the kidneys)
38
ל״ט2335 / (בכורות מ.) / (ש)נשמטה
אישלוישיי"ר / esloisier [esloissier] / לשמוט
מדובר ביד או ברגל שנקעה, דהיינו שעצמה יצאה מפרקה. חסר בדפוסים.
✭ to drop, to draw out, to dislocate [as in a sprain]
אישלוישיי"ר / esloisier [esloissier] / לשמוט
מדובר ביד או ברגל שנקעה, דהיינו שעצמה יצאה מפרקה. חסר בדפוסים.
✭ to drop, to draw out, to dislocate [as in a sprain]
39
מ׳2336 / (בכורות מ.) / כסלי
פלנ"ק / flanc / כסל (השריר הפנימי של הירך סמוך לכליה)
עיין לעיל מס' 1477.
✭ flank (the inner muscle of the thigh next to the kidney)
פלנ"ק / flanc / כסל (השריר הפנימי של הירך סמוך לכליה)
עיין לעיל מס' 1477.
✭ flank (the inner muscle of the thigh next to the kidney)
40
מ״א2337 / (בכורות מ:) / קצרות ברוחב
אינירפלי"ד / enjarples / קצר מדאי
מקור המלה הצרפתית לא ברור. המלה היחידה הדומה במקצת היא jarbe/garbe (אלומה). כלום אפשר לראות ברגליים מבולמות – רגליים מאולמות?
✭ too short
אינירפלי"ד / enjarples / קצר מדאי
מקור המלה הצרפתית לא ברור. המלה היחידה הדומה במקצת היא jarbe/garbe (אלומה). כלום אפשר לראות ברגליים מבולמות – רגליים מאולמות?
✭ too short
41
מ״ב2338 / (בכורות מ:) / יבלת
וירוא"ה / [verrue] werue / יבלת
✭ wart
וירוא"ה / [verrue] werue / יבלת
✭ wart
42
מ״ג2339 / (בכורות מג.) / חטרות
חלדרובי"ש / haldrobes / חטוטרות, דבשות
ראה לעיל מס' 216.
✭ (a camel's) humps, humpback
חלדרובי"ש / haldrobes / חטוטרות, דבשות
ראה לעיל מס' 216.
✭ (a camel's) humps, humpback
43
מ״ד2340 / (בכורות מג.) / גבינין
שורציל"ש / sorcils / גבות-עיניים
✭ eyebrows
שורציל"ש / sorcils / גבות-עיניים
✭ eyebrows
44
מ״ה2341 / (בכורות מג:) / דה"מ שקוט מלפניו
בישאגו"ד / besagud / כלי בעל שני ראשים חדים
ראה לעיל מס' 892.
✭ an implement with two pointed heads.
בישאגו"ד / besagud / כלי בעל שני ראשים חדים
ראה לעיל מס' 892.
✭ an implement with two pointed heads.
45
מ״ו2342 / (בכורות מג:) / שמוט
אישלוישיי"ר / [esloissier] esloisier / לשמוט
ראה לעיל מס' 2335. נראה, שעדיפה גרסת הדפוסים אישלוישי"ד [צ"ל אישלוישיי"ד] esloisied, שמוט.
✭ to drop, to draw out, to dislocate [as in sprain]
אישלוישיי"ר / [esloissier] esloisier / לשמוט
ראה לעיל מס' 2335. נראה, שעדיפה גרסת הדפוסים אישלוישי"ד [צ"ל אישלוישיי"ד] esloisied, שמוט.
✭ to drop, to draw out, to dislocate [as in sprain]
46
מ״ז2343 / (בכורות מג:) / גבינים
שורציל"ש / sorcils / גבות עיניים
✭ eyebrows
שורציל"ש / sorcils / גבות עיניים
✭ eyebrows
47
מ״ח2344 / (בכורות מד:) / עלקא
שנשוא"ה / sansue / עלוקה
✭ leech
שנשוא"ה / sansue / עלוקה
✭ leech
48
מ״ט2345 / (בכורות מד:) / בן נפילים
נויטו"ם / nuitum / שדון
בצרפתית של היום lutin. כפי הנראה נגזר משם האליל Neptunus, בהשפעת nuit (לילה). ור' גם להלן מס' 2389.
✭ little demon
נויטו"ם / nuitum / שדון
בצרפתית של היום lutin. כפי הנראה נגזר משם האליל Neptunus, בהשפעת nuit (לילה). ור' גם להלן מס' 2389.
✭ little demon
49
נ׳2346 / (בכורות מה.) / איסתמרא
קיביל"א / [cheville] chevile / קרסול
✭ ankle
קיביל"א / [cheville] chevile / קרסול
✭ ankle
50
נ״א2347 / (בכורות מה.) / קלוש
טינב"א / tenve / דק, רזה
בדפוס וילנא נדבקו בטעות הפירוש העברי של "טריפה": קלוש, והלעז טינב"א. נראה, שלפי שיטת בלונדהיים, המביא תמיד את המלה הסמוכה ללעז, אין להציב כאן את "טריפה" כאילו היא מלה, שהלעז מפרש אותה, אלא "קלוש". אך יש להעיר, שהוראה זו של המלה "טריפה" נדירה ביותר, ואף אינה מופיעה במילון של Jastrow, עי אם אולי במשמעות "להישיר, להקציע" (הוראה מס' 6 של טָרַף); ור' גם ב"ערוך השלם" כרך ד', ע' 92.
✭ thin, slim
טינב"א / tenve / דק, רזה
בדפוס וילנא נדבקו בטעות הפירוש העברי של "טריפה": קלוש, והלעז טינב"א. נראה, שלפי שיטת בלונדהיים, המביא תמיד את המלה הסמוכה ללעז, אין להציב כאן את "טריפה" כאילו היא מלה, שהלעז מפרש אותה, אלא "קלוש". אך יש להעיר, שהוראה זו של המלה "טריפה" נדירה ביותר, ואף אינה מופיעה במילון של Jastrow, עי אם אולי במשמעות "להישיר, להקציע" (הוראה מס' 6 של טָרַף); ור' גם ב"ערוך השלם" כרך ד', ע' 92.
✭ thin, slim
51
נ״ב2348 / (בכורות מה.) / צירין
קרדיניל"ש / chardenels / צירים (של דלת וכדומה)
✭ hinges
קרדיניל"ש / chardenels / צירים (של דלת וכדומה)
✭ hinges
52
נ״ג2349 / (בכורות מה:) / סומקא
רו"ש / ros / אדמוני
יש חוקרים המציעים לתקן את הדה"מ מ"סומקא" ל"גיחור", כמו לעיל מס' 27 (לפי התיקון המקובל), 82, 90.
✭ red
רו"ש / ros / אדמוני
יש חוקרים המציעים לתקן את הדה"מ מ"סומקא" ל"גיחור", כמו לעיל מס' 27 (לפי התיקון המקובל), 82, 90.
✭ red
53
נ״ד2350 / (בכורות מה:) / בוהק
לינטילו"ש / [lentillos] lentilos / עדשן, שעורו מנומש בכעין עדשים
חסר בדפוסים.
✭ lentiginous (who has a skin with lentil shaped freckles)
לינטילו"ש / [lentillos] lentilos / עדשן, שעורו מנומש בכעין עדשים
חסר בדפוסים.
✭ lentiginous (who has a skin with lentil shaped freckles)
54
נ״ה2351 / (בכורות מה:) / דבש
מי"ץ / mez / מי-דבש
רש"י רוצה להסביר, מה הוא דבש לשתייה.
✭ mead
מי"ץ / mez / מי-דבש
רש"י רוצה להסביר, מה הוא דבש לשתייה.
✭ mead
55
נ״ו2352 / (בכורות נא.) / סול
ברוק"א / broche / שפוד, קנה-עץ מחודד
✭ spit, a pointed stick
ברוק"א / broche / שפוד, קנה-עץ מחודד
✭ spit, a pointed stick
56
נ״ז2353 / (בכורות נה.) / אבטילאות
קונטרידי"ש / contredes / חבלי ארץ
ראה לעיל מס' 1028. כוונת רש"י לשני מחוזות שונים, השייכים למלכות אחת.
✭ regions
קונטרידי"ש / contredes / חבלי ארץ
ראה לעיל מס' 1028. כוונת רש"י לשני מחוזות שונים, השייכים למלכות אחת.
✭ regions
57
נ״ח2354 / (בכורות נה:) / מחצלות של קנים
קליידי"ש / cleides / רשתות-נצרים, מחצלות
✭ wicker baskets, mats
קליידי"ש / cleides / רשתות-נצרים, מחצלות
✭ wicker baskets, mats
58
נ״ט2355 / (בכורות נז:) / חזירין
לייטוגי"ש / [laitugues] leituges / חסוֹת (ירקות)
ראה לעיל מס' 624.
✭ lettuces (vegetables)
לייטוגי"ש / [laitugues] leituges / חסוֹת (ירקות)
ראה לעיל מס' 624.
✭ lettuces (vegetables)
59
ס׳2356 / (בכורות נז:) / המסס
צינפיי"ל / cenpeil / המסס (החלק השלישי בקיבת מעלי-הגירה)
ראה לעיל מס' 160.
✭ omasum (the third chamber of a ruminants' stomach)
צינפיי"ל / cenpeil / המסס (החלק השלישי בקיבת מעלי-הגירה)
ראה לעיל מס' 160.
✭ omasum (the third chamber of a ruminants' stomach)
60
ס״א2357 / (בכורות נז:) / מוזרתא
טורניד"א / tornede / (ביצה) מקולקלת
כפי הנראה אותו מושג כמו בפועל torner (לעיל מס' 1667).
✭ rotten (egg)
טורניד"א / tornede / (ביצה) מקולקלת
כפי הנראה אותו מושג כמו בפועל torner (לעיל מס' 1667).
✭ rotten (egg)
61
ס״ב2358 / (בכורות נח.) / סקרתא
מיני"א / [minie] minie / צבע אדום (העשוי מתחמוצת העופרת)
ראה לעיל מס' 1259.
✭ red paint (made of plumbum oxide)
מיני"א / [minie] minie / צבע אדום (העשוי מתחמוצת העופרת)
ראה לעיל מס' 1259.
✭ red paint (made of plumbum oxide)
62