אוצר לעזי רש"י, תלמוד, נזירOtzar La'azei Rashi, Talmud, Nazir
א׳1207 / (נזיר ג.) / צדעא
טינפל"א / tenple / צדע, רקה
✭ temple (of the forehead)
טינפל"א / tenple / צדע, רקה
✭ temple (of the forehead)
1
ב׳1208 / (נזיר ז.) / אוונא
קונטריד"א / contrede / חבל ארץ
ר' מילונו של לוי (מס' 246).
✭ region
קונטריד"א / contrede / חבל ארץ
ר' מילונו של לוי (מס' 246).
✭ region
2
ג׳1209 / (נזיר לט.) / אינבא
לינטרי"ש / lentres / ביצי-כינים
בכתב-היד הגרסה לינדיני"ש (ראה לעיל מס' 977). – מדף ז' עד דף ל"ט אין לעזים.
✭ nits
לינטרי"ש / lentres / ביצי-כינים
בכתב-היד הגרסה לינדיני"ש (ראה לעיל מס' 977). – מדף ז' עד דף ל"ט אין לעזים.
✭ nits
3
ד׳1210 / (נזיר מב.) / חופף
פריי"ר / freier / לשפשף
ראה לעיל מס' 2. אצל בלונדהיים התרגום freier הוא טעות דפוס, בחזרה על המלה בצרפתית עתיקה, וצריך להיות frotter.
✭ to rub
פריי"ר / freier / לשפשף
ראה לעיל מס' 2. אצל בלונדהיים התרגום freier הוא טעות דפוס, בחזרה על המלה בצרפתית עתיקה, וצריך להיות frotter.
✭ to rub
4
ה׳1211 / (נזיר מה:) / דה"מ או שולקן
ושקרו"ד / wascrud / כמעט חי (לא מבושל)
הרכיב was(=gas) מתועד בצרפתית של ימי-הביניים בביטויים gascru ו – gascort (קצר למדאי). ייתכן, שמוצאו מלטינית quasi (כמעט).
✭ almost raw (barely cooked)
ושקרו"ד / wascrud / כמעט חי (לא מבושל)
הרכיב was(=gas) מתועד בצרפתית של ימי-הביניים בביטויים gascru ו – gascort (קצר למדאי). ייתכן, שמוצאו מלטינית quasi (כמעט).
✭ almost raw (barely cooked)
5
ו׳1212 / (נזיר מט:) / קנטרנין
טורטוריו"ש גורמי-נזק, עושי-עוול / torurios
✭ offenders, transgressors, malicious people
טורטוריו"ש גורמי-נזק, עושי-עוול / torurios
✭ offenders, transgressors, malicious people
6
ז׳1213 / (נזיר נ.) / צפיחית
ברישקי"ש / bresches / חלות-דבש
ר' מילונו של לוי (מס' 186-168).
✭ honeycombs
ברישקי"ש / bresches / חלות-דבש
ר' מילונו של לוי (מס' 186-168).
✭ honeycombs
7
ח׳1214 / (נזיר נה.) / איסקריא
מש"ט / mast / תורן
✭ mast
מש"ט / mast / תורן
✭ mast
8
ט׳1215 / (נזיר נו:) / שבת
אניי"ד / aneid / שֶבֶת (צמח ריחני)
✭ dill, anise (aromatic plant)
אניי"ד / aneid / שֶבֶת (צמח ריחני)
✭ dill, anise (aromatic plant)
9
י׳1216 / (נזיר סה.) / קססות
בלישטי"ש / blestes / גושי אדמה
✭ clods of earth
בלישטי"ש / blestes / גושי אדמה
✭ clods of earth
10