אוצר לעזי רש"י, תלמוד, שבועותOtzar La'azei Rashi, Talmud, Shevuot
א׳1753 / (שבועות ג.) / סנטר
מינטו"ן / menton / סנטר
✭ chin
מינטו"ן / menton / סנטר
✭ chin
1
ב׳1754 / (שבועות ד:) / מחט
אגויל"א -] aguile / [agul / מחט
הלעז, וכן פירושו של רש"י על מלה זו, חסרים בדפוסים ובכל כתבי-היד פרט לאחד, שבו הכתיב אגול"ה agula נותן מקום לחשוב, שהוא ספרדי או פורטוגלי (ר' בלונדהיים ב', ע' 62) ואינו מאת רש"י. הרשיתי לעצמי בכל זאת לשחזר את הצורה שבצרפתית עתיקה, דבר שבלונדהיים הסתייג ממנו.
✭ needle
אגויל"א -] aguile / [agul / מחט
הלעז, וכן פירושו של רש"י על מלה זו, חסרים בדפוסים ובכל כתבי-היד פרט לאחד, שבו הכתיב אגול"ה agula נותן מקום לחשוב, שהוא ספרדי או פורטוגלי (ר' בלונדהיים ב', ע' 62) ואינו מאת רש"י. הרשיתי לעצמי בכל זאת לשחזר את הצורה שבצרפתית עתיקה, דבר שבלונדהיים הסתייג ממנו.
✭ needle
2
ג׳1755 / (שבועות ד:) / מקדח
ברינ"א / barena / מקדח (בספרדית)
גם מלה זו אין לה פירוש ואין לה לעז אלא באותו כתב-יד (ר' לעיל מס' 1754). וכאן הלעז רחוק מאוד מהמלה הצרפתית, שבה פירש רש"י במקום אחר את "מקדח": tariedre (ר' לעיל מס' 1351 ועוד). צריך איפה להניח, שאין הלעז מאת רש"י, והוא המלה הספרדית bar[r]ena. ר' מילונו של לוי (מס' 786).
✭ drill (in Spanish)
ברינ"א / barena / מקדח (בספרדית)
גם מלה זו אין לה פירוש ואין לה לעז אלא באותו כתב-יד (ר' לעיל מס' 1754). וכאן הלעז רחוק מאוד מהמלה הצרפתית, שבה פירש רש"י במקום אחר את "מקדח": tariedre (ר' לעיל מס' 1351 ועוד). צריך איפה להניח, שאין הלעז מאת רש"י, והוא המלה הספרדית bar[r]ena. ר' מילונו של לוי (מס' 786).
✭ drill (in Spanish)
3
ד׳1756 / (שבועות ד:) / מכתב
גרפי"א / [grafie] grafie / מַכתֵּב, חרט
ראה לעיל מס' 1352.
✭ stylus, engraving tool, writing instrument
גרפי"א / [grafie] grafie / מַכתֵּב, חרט
ראה לעיל מס' 1352.
✭ stylus, engraving tool, writing instrument
4
ה׳1757 / (שבועות ו:) / דיהה
פלד"א / palde / חיוור
✭ pale
פלד"א / palde / חיוור
✭ pale
5
ו׳1758 / (שבועות ו:) / (כבנתי)[כבנה]
פירמ"ל / [fermail] fermal / סגר
קרס הנלחץ לסגור כריכת ספר או מחשוף של חולצה וכדומה. – תמוה, שרק כאן רש"י מוסיף לעז שני על נושק"א (להלן מס' 1759), שלא כבמקבילות (מס' 213 ומס' 1257), שרש"י עצמו מזכיר אותן בפירושו. הממצא בתכבי-היד מאפשר גם את הצורות fermail, fermeil ובלונדהיים העדיף fermail (פירמי""ל). אבל, לפי מה שהוער לעיל (מס' 1656), וכן לפי הממצא באוצרות הלשון הצרפתית בימי-הביניים, נראית לי יותר הצורה fermal.
✭ fastener, clasp [to close a book or a shirt]
פירמ"ל / [fermail] fermal / סגר
קרס הנלחץ לסגור כריכת ספר או מחשוף של חולצה וכדומה. – תמוה, שרק כאן רש"י מוסיף לעז שני על נושק"א (להלן מס' 1759), שלא כבמקבילות (מס' 213 ומס' 1257), שרש"י עצמו מזכיר אותן בפירושו. הממצא בתכבי-היד מאפשר גם את הצורות fermail, fermeil ובלונדהיים העדיף fermail (פירמי""ל). אבל, לפי מה שהוער לעיל (מס' 1656), וכן לפי הממצא באוצרות הלשון הצרפתית בימי-הביניים, נראית לי יותר הצורה fermal.
✭ fastener, clasp [to close a book or a shirt]
6
ז׳1759 / (שבועות ו:) / (כבנתי)[כבנה]
נושק"א / nosche / סיכה, מכבנה
ראה לעיל מס' 213.
✭ pin, clasp [see 213]
נושק"א / nosche / סיכה, מכבנה
ראה לעיל מס' 213.
✭ pin, clasp [see 213]
7
ח׳1760 / (שבועות טז.) / בצעים
מריש"ק / maresc / בִיצה, מקווה מים רדודים
ראה לעיל מס' 1679.
✭ marsh, a shallow body of water
מריש"ק / maresc / בִיצה, מקווה מים רדודים
ראה לעיל מס' 1679.
✭ marsh, a shallow body of water
8
ט׳1761 / (שבועות לא.) / (פוזמוקייכו)[פוזמקי]
קלצונ"ש / chalcons / נעלי-בד
ראה לעיל מס' 105.
✭ cloth-shoes
קלצונ"ש / chalcons / נעלי-בד
ראה לעיל מס' 105.
✭ cloth-shoes
9
י׳1762 / (שבועות לא.) / המראה
פירמלי"א / [fermaille] fernalie / הסכם
"הסכם" זה הוא יסוד להתחייבות במשחקי מזל. יש להטעים fermalie (ר' לעיל מס' 388).
✭ agreement
פירמלי"א / [fermaille] fernalie / הסכם
"הסכם" זה הוא יסוד להתחייבות במשחקי מזל. יש להטעים fermalie (ר' לעיל מס' 388).
✭ agreement
10
י״א1763 / (שבועות מב.) / עפצי
גלי"ש / gales / עפצים (גידולים טפיליים בעלה האלון)
✭ gall-nuts (parasite growth on oaks' leaves)
גלי"ש / gales / עפצים (גידולים טפיליים בעלה האלון)
✭ gall-nuts (parasite growth on oaks' leaves)
11