סליחות נוסח ליטא עברי אנגלי, לערב ראש השנה כ״זSelichot Nusach Lita Linear, Erev Rosh Hashana 27
א׳חיבר רב סעדיה גאון
1
ב׳וְעַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ,
2
ג׳אַחֲרֵי שׁוּבֵנוּ נִחַמְנוּ.
3
ד׳וְאַחֲרֵי הִוָּדְעֵנוּ,
4
ה׳סָפַקְנוּ עַל־יָרֵךְ:
5
ו׳בֹּשְׁנוּ וְגַם נִכְלַמְנוּ,
6
ז׳כִּי נָשָׂאנוּ חֶרְפַּת נְעוּרֵינוּ.
7
ח׳וְעַל־זֹאת
8
ט׳נִשָּׂא בְשָרֵנוּ בְשִׁנֵּינוּ,
9
י׳וְנַפְשֵׁנוּ נָשִׂים בְּכַפֵּנוּ.
10
י״אוּבַמֶּה נְקַדְּמָה פָנֶיךָ
11
י״ביְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ.
12
י״גוּבַמֶּה נִכַּף לְךָ
13
י״דאֱלֹהֵי מָרוֹם.
14
ט״ווּבַמֶּה תִּתְרַצֶּה,
15
ט״זוּתְכַפֵּר לָנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵנוּ,
16
י״זאֲשֶׁר חָלְפוּ וְעָבְרוּ,
17
י״חכַּמַּיִם הַמֻּגָּרִים אַרְצָה,
18
י״טאֲשֶׁר לֹא יֵאָסֵפוּ:
19
כ׳אִם בִּתְשׁוּבָה וּוִדּוּי
20
כ״אתִּתְּרַצֶּה,
21
כ״בהִנְּנוּ שָׁבִים וּמִתְוַדִּים
22
כ״גלְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ.
23
כ״דחָטָאנוּ וּפָשַׁעְנוּ
24
כ״הוְיָשָׁר הֶעֱוִינוּ,
25
כ״ווְלֹא־שָׁוָה לָנוּ:
26
כ״זוְאִם בִּתְפִלָּה וּבְתַחֲנוּנִים
27
כ״חתִּמְחָל,
28
כ״טהִנְּנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ,
29
ל׳כְּעֵינֵי עֲבָדִים
30
ל״אאֶל־יַד אֲדוֹנֵיהֶם,
31
ל״בוּכְעֵינֵי שִׁפְחָה
32
ל״גאֶל־יַד גְּבִרְתָּהּ,
33
ל״דכֵּן עֵינֵינוּ נְשׂוּאוֹת אֵלֶיךָ:
34
ל״הוְאִם בִּבְכִי וּזְעָקָה
35
ל״ותִּסְלַח,
36
ל״זהִנֵּה בַמִּסְתָּרִים תִּבְכֶּה נַפְשֵׁנוּ
37
ל״חמִפְּנֵי חַטֹּאתֵינוּ,
38
ל״טוּבַחֲדָרִים תֶּאֱנַח רוּחֵנוּ
39
מ׳עַל רֹב פְּשָׁעֵינוּ:
40
מ״אוְאִם בְּשֶׁבֶר־רוּחַ
41
מ״בתְּכַפֵּר,
42
מ״גהִנֵּה נִשְׁבַּר לִבֵּנוּ בְּקִרְבֵּנוּ,
43
מ״דוְנִדְכָּאָה רוּחֵנוּ,
44
מ״המִן הַצָּרוֹת וּמִן הַתְּלָאוֹת,
45
מ״ואֲשֶׁר עָבְרוּ עָלֵינוּ,
46
מ״זעַד אֲשֶׁר לֹא־נוֹתָר
47
מ״חמְתוֹם בִּבְשָׂרֵנוּ.
48
מ״טלוּלֵי רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ,
49
נ׳אָז אָבַדְנוּ
50
נ״אבַּעֲוֹנֵינוּ:
51
נ״באָשַׁמְנוּ
52
נ״גמִכָּל־עָם,
53
נ״דבֹּשְׁנוּ
54
נ״המִכָּל־דּוֹר.
55
נ״וגָּלָה מִמֶּנּוּ מָשׂוֹשׂ,
56
נ״זדָּוֶה לִבֵּנוּ בַּחֲטָאֵינוּ.
57
נ״חהֻחְבַּל אִוּוּיֵנוּ,
58
נ״טוְנִפְרַע פְּאֵרֵנוּ.
59
ס׳זְבוּל בֵּית־מִקְדָּשֵׁנוּ,
60
ס״אחָרַב בַּעֲוֹנֵינוּ.
61
ס״בטִירָתֵנוּ הָיְתָה לְשַׁמָּה,
62
ס״גיֹפִי אַדְמָתֵנוּ לְזָרִים,
63
ס״דכֹּחֵנוּ לְנָכְרִים:
64
ס״הוַעֲדַיִן לֹא שַׁבְנוּ מִטָּעוּתֵנוּ.
65
ס״ווְהֵאֵיךְ נָעִיז פָּנֵינוּ
66
ס״זוְנַקְשֶׁה עָרְפֵּנוּ.
67
ס״חלוֹמַר לְפָנֶיךָ
68
ס״טיְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ.
69
ע׳צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ.
70
ע״אאֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ חָטָאנוּ:
71
ע״באָשַֽׁמְנוּ. בָּגַֽדְנוּ. גָּזַֽלְנוּ. דִּבַּֽרְנוּ דֹּֽפִי. הֶעֱוִֽינוּ. וְהִרְשַֽׁעְנוּ. זַֽדְנוּ. חָמַֽסְנוּ. טָפַֽלְנוּ שֶֽׁקֶר. יָעַֽצְנוּ רָע. כִּזַּֽבְנוּ. לַֽצְנוּ. מָרַֽדְנוּ. נִאַֽצְנוּ. סָרַֽרְנוּ. עָוִֽינוּ. פָּשַֽׁעְנוּ. צָרַֽרְנוּ. קִשִּֽׁינוּ עֹֽרֶף. רָשַֽׁעְנוּ. שִׁחַֽתְנוּ. תִּעַֽבְנוּ. תָּעִֽינוּ. תִּעְתָּֽעְנוּ: סַֽרְנוּ מִמִּצְוֹתֶֽיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָֽׁוָה לָֽנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵֽינוּ. כִּי אֱמֶת עָשִֽׂיתָ וַאֲנַֽחְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ:
72
ע״גוְעַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
73
ע״דאִם עָשִׂינוּ כְּאִוַּלְתֵּנוּ.
74
ע״העֲשֵׂה אַתָּה כְּאֻמָּנוּתֶךָ וּסְלַח.
75
ע״וכִּי תְמִים דֵּעִים אָתָּה.
76
ע״זאִם שִׁלַּמְנוּ רָעָה תַּחַת טוֹבָה.
77
ע״חגָּמַלְנוּ טוֹב וְלֹא רָע.
78
ע״טכִּי יֶתֶר מֵרֵעֵהוּ צַדִּיק.
79
פ׳וְכָל שֶׁכֵּן הַבּוֹרֵא
80
פ״אוְאִם הִרְבִּינוּ לִפְשֹׁעַ.
81
פ״באַתָּה הוּא רַב חֶסֶד
82
פ״גוּמַרְבֶּה לִסְלֹחַ.
83
פ״דאֲשֶׁר צִדְקוֹתֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ
84
פ״הרַבּוּ מֵהַרְרֵי אֵל
85
פ״ווְעָמְקוּ מִתְּהוֹם רַבָּה.
86
פ״זכִּסָּה שָׁמַיִם הוֹדְךָ
87
פ״חוּתְהִלָּתְךָ מָלְאָה הָאָרֶץ.
88
פ״טיְהֹוָה שָׁמַעְנוּ שִׁמְעֲךָ.
89
צ׳כִּי בְאַחַת הַמִּדּוֹת
90
צ״אתִּסְלַח לַאֲשֶׁר חָטְאוּ לָךְ
91
צ״בוְאַף כִּי בְכֻלָּם.
92
צ״גסְלַח־נָא לַעֲווֹנֵינוּ וּלְחַטְּאֹתֵינוּ
93
צ״דוּלְכָל חַטֹּאת וַעֲוֹנוֹת יִשְׂרָאֵל
94
צ״הוְכַבְּסֵנוּ מֵעֲווֹנֵינוּ
95
צ״ווּמֵחַטֹּאתֵינוּ טַהֲרֵנוּ.
96
צ״זוְאַל תִּקְצֹף עָלֵינוּ עַד מְאֹד.
97
צ״חוְאַל לָעַד תִּזְכֹּר עָווֹן.
98
צ״טוְאַתָּה רַב לִסְלֹחַ:
99
ק׳וְאַתָּה יְהֹוָה
100
ק״אחָשַׁבְתָּ לְצָרֵף סִיגֵנוּ,
101
ק״בוּלְהָסִיר בְדִילֵנוּ
102
ק״גוְלִשְׁבֹּר אֶת־לִבֵּנוּ הַזּוֹנֶה,
103
ק״דוּלְהָתֵם טֻמְאָתֵנוּ מִמֶּנּוּ,
104
ק״העַל־כֵּן הִגְלִיתָנוּ
105
ק״ווּבַגּוֹיִם זֵרִיתָנוּ:
106
ק״זהִנֵּה בִּשְׁאוֹן הַמַּלְכֻיּוֹת
107
ק״חהֻצְלַלְנוּ,
108
ק״טוּכְהִתּוּךְ כֶּסֶף
109
ק״יבְּתוֹך כּוּר נִתָּכְנוּ,
110
קי״אוְלֹא מִקֹּצֶר יָדְךָ
111
קי״בלֹא־הוֹשַׁעְתָּנוּ,
112
קי״גוְלֹא מִכֹּבֶד אָזְנְךָ
113
קי״דלֹא־שָׁמַעְתָּ תְּפִלָּתֵנוּ,
114
קי״הכִּי הִבְדִּילוּ עֲוֹנוֹתֵינוּ
115
קי״ובֵּינֵינוּ וּבֵין יְשׁוּעָתֶךָ.
116
קי״זלְךָ יְהֹוָה הַצְּדָקָה,
117
קי״חוְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים.
118
קי״טלַיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
119
ק״כהָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת,
120
קכ״אכִּי מָרַדְנוּ בוֹ.
121
קכ״בוּלְךָ אֲדֹנָי הַחֶסֶד,
122
קכ״גכִּי אַתָּה תְּשַׁלֵּם
123
קכ״דלְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ:
124
קכ״הוְאַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ,
125
קכ״וגּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל וּקְדוֹשׁוֹ.
126
קכ״זהַלְעוֹלָם תֶּאֱנַף בָּנוּ,
127
קכ״חתִּמְשֹׁךְ אַפְּךָ לְדֹר וָדֹר,
128
קכ״טחָלִילָה.
129
ק״להַלְעוֹלָם תִּזְנַח,
130
קל״אוְלֹא־תֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד,
131
קל״בחָלִילָה.
132
קל״גכִּי לֹא אָפְסוּ לָנֶצַח
133
קל״דחֲסָדֶיךָ,
134
קל״הוְלֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ,
135
קל״וכִּי הֵמָה חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים,
136
קל״זיָחִילוּ בְּכָל־עֵת
137
קל״חוּבְכָל רֶגַע:
138
קל״טוּלְמַעַן שִׁמְךָ יְהֹוָה,
139
ק״מעֲשֵׂה עִמָּנוּ,
140
קמ״אכִּי הִיא תְהִלָּתֶיךָ.
141
קמ״בכִּי נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֵינוּ,
142
קמ״גיְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל.
143
קמ״דוּלְמַעַן בְּרִית
144
קמ״האֲבוֹתֵינוּ, אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב,
145
קמ״ואֲשֶׁר כָּרַתָּ לָהֶם,
146
קמ״זוְאֶת הַשְּׁבוּעָה
147
קמ״חאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם, זְכוֹר.
148
קמ״טוּלְמַעַן תּוֹרָתֶךָ
149
ק״נוּלְמַעַן הַקְּדוֹשִׁים וְלוֹמְדֶיהָ
150
קנ״אכִּי נִמְעֲטוּ וְשַׁחוּ
151
קנ״בוְהִבְטַחְתָּנוּ עַל אוֹדוֹתֶיהָ
152
קנ״גכִּי לֹא תִשָׁכַח עֵדוּת
153
קנ״דמִפִּי זַרְעוֹ.
154
קנ״הוּדְבָרַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְּפִיהֶם
155
קנ״ולֹא־יָמוּשׁוּ.
156
קנ״זוּלְמַעַן עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ,
157
קנ״חאֲשֶׁר־נִשְׁאֲרוּ מְעַט מֵהַרְבֵּה,
158
קנ״טכַּתֹּרֶן בְּרֹאשׁ הָהָר,
159
ק״סוְכַנֵּס עַל הַגִּבְעָה:
160
קס״אוּלְמַעַן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ,
161
קס״באֲשֶׁר הָיְתָה מִדְבַּר שְׁמָמָה,
162
קס״גוְיָצְאָה מִמֶּנָּהּ כָּל־הֲדָרָהּ,
163
קס״דוּלְמַעַן
164
קס״הבֵּית חַיֵּינוּ וְתִפְאַרְתֵּנוּ,
165
קס״ואֲשֶׁר הִלְלוּךָ אֲבוֹתֵינוּ
166
קס״זאֲשֶׁר הָיָה לִשְׂרֵפַת אֵשׁ:
167
קס״חוְכָל מַחֲמַדֵּינוּ הָיוּ לְחָרְבָּה.
168
קס״טוּלְמַעַן הֲרוּגִים
169
ק״עעַל שֵׁם קָדְשֶׁךָ.
170
קע״אוּלְמַעַן טְבוּחִים
171
קע״בעַל יִחוּדֶךָ.
172
קע״גוּלְמַעַן תּוֹרָתְךָ הַקְּדוֹשָׁה
173
קע״דהַשְּׂרוּפָה בָאֵש,
174
קע״הוּנְתוּנָה לְמִרְמָס
175
קע״ולְכָל עוֹבְרֵי דֶרֶךְ.
176
קע״זהַעַל אֵלֶה
177
קע״חתִתְאַפַּק יְהֹוָה
178
קע״טוְתֶחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ
179
ק״פעַד מְאֹד:
180
קפ״אוְהִנֵּה כָּל־הַגּוֹיִם
181
קפ״ביוֹשְׁבִים שְׁלֵוִים וּשְׁקֵטִים.
182
קפ״גוְאֶבְיוֹנֵי עַמְּךָ
183
קפ״דדְווּיִים סְחוּפִים וּמְדֻלְדָּלִים.
184
קפ״הוּבְדִלְדּוּלָם הֵם מְבַקְּשִׁים פָּנֶיךָ.
185
קפ״ווּמַפִּילִים תְּחִנָּתָם
186
קפ״זמוּל אֲרוֹן בְּרִיתֶךָ.
187
קפ״חיְהֹוָה אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת
188
קפ״טעַד־מָתַי
189
ק״צלֹא תְרַחֵם אֶת יְרוּשָׁלַיִם
190
קצ״אוְאֶת־עָרֵי יְהוּדָה
191
קצ״באֲשֶׁר זָעַמְתָּ
192
קצ״גזֶה כַּמֶּה שָׁנִים.
193
קצ״דוּרְאֵה אֶת עַמְּךָ
194
קצ״המוֹרֶה מְאֹד.
195
קצ״ווְאֶפֶס עָצוּר וְעָזוּב.
196
קצ״זוְאֵין עוֹזֵר לְיִשְׂרָאֵל.
197
קצ״חפָּנִינוּ לִימִין
198
קצ״טוְאֵין עוֹזֵר.
199
ר׳לִשְׁמֹאל וְאֵין תּוֹמֵךְ
200
ר״אוַאֲנַחְנוּ
201
ר״באֵין לָנוּ עַל מִי לְהִשָּׁעֵן
202
ר״גכִּי אִם עָלֶיךָ
203
ר״דאָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם.
204
ר״ההִנֵּה הָעֵת וְהָעוֹנֶה
205
ר״ויָאֲתָה לְךָ לְהוֹשִׁיעַ
206
ר״זוּלְהִוָּדַע
207
ר״חעוֹז רַחֲמֶיךָ
208
ר״טאֲשֶׁר מֵעוֹלָם
209
ר״יכִּי רַבּוּ מְאֹד:
210
רי״אוּכְשֶׁחָטְאוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר
211
רי״בעָמַד מֹשֶׁה רַבֵּנוּ
212
רי״גבִּתְפִלָּה לְפָנֶיךָ
213
רי״דוּבִקֵּשׁ רַחֲמִים
214
רי״העַל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל.
215
רי״ווְכָךְ אָמַר בִּתְפִלָּתוֹ.
216
רי״זמַלְכִּי וֵאלֹהָי.
217
רי״חסְלַח־נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה
218
רי״טכְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ
219
ר״כוְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָ לָעָם הַזֶּה
220
רכ״אמִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה.
221
רכ״בוְאַתָּה הֲשֵׁבוֹתָ־לוֹ
222
רכ״גכְּדַרְכֵי טוּבְךָ.
223
רכ״דוְדִבַּרְתָּ וְאָמַרְתָּ־לוֹ
224
רכ״הסָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ.
225
רכ״ווַאֲנַחְנוּ בֹּשְׁנוּ בְּמַעֲשֵׂינוּ
226
רכ״זוְנִכְלַמְנוּ בַּעֲוֹנֵינוּ
227
רכ״חוְהֻשְׁחֲרוּ פָּנֵינוּ
228
רכ״טמִפְּנֵי חַטֹּאתֵינוּ.
229
ר״לוְנִכְפְּפָה קוֹמָתֵנוּ
230
רל״אמִפְּנֵי אַשְׁמָתֵינוּ
231
רל״בוְאֵין לָנוּ פֶּה לְהָשִׁיב
232
רל״גוְלֹא מֵצַח לְהָרִים רֹאשׁ:
233
רל״דלְעֵינֵינוּ עָשְׁקוּ עֲמָלֵנוּ, מְמֻשָּׁךְ וּמְמוֹרָט מִמֶּנּוּ. נָתְנוּ עֻלָּם עָלֵינוּ, סָבַלְנוּ עַל־שִׁכְמֵנוּ. עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ, פּוֹרֵק אֵין מִיָּדָם. צָרוֹת רַבּוֹת סְבָבוּנוּ, קְרָאנוּךָ יְהוָֹה אֱלֹהֵינוּ. רָחַקְתָּ מִמֶּנּוּ בַּעֲוֹנֵינוּ, שַׁבְנוּ מֵאַחֲרֶיךָ, תָּעִינוּ וְאָבָדְנוּ. וַעֲדַיִן לֹא שַׁבְנוּ מִטָּעוּתֵנוּ. וְהֵאֵיךְ נָעִיז פָּנֵינוּ וְנַקְשֶׁה עָרְפֵּנוּ. לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ. אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ חָטָאנוּ:
234
רל״האָשַֽׁמְנוּ. בָּגַֽדְנוּ. גָּזַֽלְנוּ. דִּבַּֽרְנוּ דֹּֽפִי. הֶעֱוִֽינוּ. וְהִרְשַֽׁעְנוּ. זַֽדְנוּ. חָמַֽסְנוּ. טָפַֽלְנוּ שֶֽׁקֶר. יָעַֽצְנוּ רָע. כִּזַּֽבְנוּ. לַֽצְנוּ. מָרַֽדְנוּ. נִאַֽצְנוּ. סָרַֽרְנוּ. עָוִֽינוּ. פָּשַֽׁעְנוּ. צָרַֽרְנוּ. קִשִּֽׁינוּ עֹֽרֶף. רָשַֽׁעְנוּ. שִׁחַֽתְנוּ. תִּעַֽבְנוּ. תָּעִֽינוּ. תִּעְתָּֽעְנוּ: סַֽרְנוּ מִמִּצְוֹתֶֽיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָֽׁוָה לָֽנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵֽינוּ. כִּי אֱמֶת עָשִֽׂיתָ וַאֲנַֽחְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ:
235