טעמי המנהגים תכ״זTa'amei HaMinhagim 427
א׳טעם. מה שרגיל בלשון בני עמינו ואומרים על ליל שבת פרייטאג צו נאכט. וכן במוש"ק אומרים. שפעט צו נאכט. משום שלענין שביתות שבת שייך קצת מן יום. פרייטאג. אצל ליל שבת להוסיף על שבת. וזה משמעות הלשון פרייטאג צו נאכט ששייך קצת יום של פרייטאג. אצל לילה של שבת. וכן במוצש"ק אומרים שפעט צו נאכט. ולא ידקדק לעשות הבדלה מיד כשנראים שלשה כוכבים אלא ימתין ויאחר זמן מה יותר. אלא שהלשון נשתבש אצל המון לומר (שפייסי נאכט) ולשון זה אין לו שום הבנה. אבקת רוכל כלל ג' פרט י"א. וע"ל סעיף רנ':
1