תשובות הרא"ש י״ח:ה׳Teshuvot HaRosh 18:5
א׳שטרות העולין בערכאות של גוים ועשויין כלשון שטר גוים כמו שרגילין לעשותם אף על פי שאינן עשויים בלשון שטרי ישראל כשרים אשר בן ה"ר יחיאל ז"ל.
1
ב׳שאלה ראובן היה לו שטר על שמעון וכתוב בו שיוכל לתובעו בין בדיני ישראל בין בדיני או"ה והיה על ראובן שטר חוב שנתחייב לגוי והלך ראובן ומסר שטרו שהיה לו על שמעון בפרעון שטרו.
2
ג׳יראה אף על פי שנהגו הסופרים לכתוב בשטרות בין בדיני ישראל בין בדיני אומות העולם כל כי האי גונא לא דרשינן לשון הדיוט ולומר שיוכל לתבעו בערכאות עובדי כוכבים משום דעברה היא אפילו בדין שדנין כמו ישראל ההולך לפני דייני עובדי ככבים ומזלות מחלל שם שמים ומייקר שם ע"א הילכך צריך לתבעו בדיני ישראל ואם הוא ציית דינא אין לו לילך לפני ערכאותיהם ואם הוא ימסור שטרו להם הוא צריך לקבל עליו כל אונסא דמתיליד ללוה אם יעבור עליו העובד כוכבים את הדרך ויוציא ממנו יותר ממה שהיה הישראל יכול להוציא ממנו בכח אותו השטר וכן אם בא לו היזק לשמעון מזה שהוצרך ליקח מליץ שיטעון בעדו צריך ראובן לסלק היזקו, אשר בן ה"ר יחיאל זצ"ל.
3