תלמוד מהו?, הקדמהWhat is the Talmud, Introduction

א׳

1Einführung

ב׳

2Was der Talmud ist, darüber haben sich in böswilliger Absicht viele geäußert, denen nichts mehr davon bekannt war, als einige aus dem Zusammenhang gerissene, entstellte und oft falsch übertragene Sätze. Bei diesen handelt es sich noch dazu um Bemerkungen, die nur gelegentlich am Rande gemacht worden sind und nicht mit dem Hauptanliegen des Talmud zu tun hatten.

ג׳

3Ohne willige Hingabe und ein beinahe unbegrenztes Opfer an Zeit gibt es keinen wirklichen Zugang zum Talmud. Der Gelehrte des Talmud nennt sich daher auch nur „Schüler der Weisen”.

ד׳

4Wohl als Folge des dem Talmud angetanen schweren Unrechts besteht jetzt ein ziemlich weitverbreiteter Wunsch nach Aufklärung über das Wesen des Talmud.

ה׳

5Ich begrüße daher den Neudruck des Buches.

ו׳

6Der Verfasser hat durch seine klaren und sachverständigen Ausführungen allen denjenigen, die sich die erforderliche Mühe machen wollen, eine Möglichkeit gegeben, sich zum mindesten über den Aufbau, den Geist des Talmud und die Themen, die er behandelt, eine gewisse Vorstellung zu machen. Die Lektüre dieses Buches ist nicht einfach. Wer sich ihr aber mit Fleiß und der notwendigen Einfühlung unterziehen wird, wird bestimmt durch den dadurch gewährten Einblick in die umfassende und eigenartige geistige Arbeit, die im Talmud geleistet worden ist, belohnt werden.

ז׳

7Wer mit der Erkenntnis, die der Verfasser vermittelt, ausgerüstet ist, wird nicht mehr durch Zerrbilder, die über den Talmud verbreitet wurden, irregeführt werden.

ח׳

8Allen denen, die sich mit der Erziehung der Jugend beschäftigen und auch der reiferen Jugend kann dieses Buch warm empfohlen werden.

ט׳

9Dr. I. E. Lichtigfeld

י׳

10Landesrabbiner