מלמד להועיל חלק ג ל״וMelammed Lehoil Part III 36
א׳שאלה:
מי ששם הקדש שלו שלמה ונקרא בשטאנדעזאמט Salomon ובפי העולם נקרא Salli האיך כותבין בגט אשיב בקצור הנה לפי מ"ש הח"ס חאה"ע ב' סי' כ"ג דגם מי ששמו יוסף ונקרא בפי קוראיו יאזעף צריך לכתוב בגט יוסף המכונה יאזעף א"כ גם בנ"ד אם היה נקרא זאלאמאן לחוד היה צריך לכתוב שלמה המכונה זלאמאן (לאחר ז' לא יכתוב א' כדי להראות שהז' נקרא בפתח דהרי' הא' מורה על נקודת אָ). אמנם מאחר שבפי העולם נקרא זאללי צריך לכתוב ג"כ שם זאללי עם דמתקרי וכמו שכ' הח"ס שם סי' כ"ד במי ששמו אשר ומכונה אנשיל ונקרא ג"כ אנטשיל שיכתבו אשר המכונה אנשיל דמתקרי אנטשיל. והנה לענין שם Salli האיך כותבין בגט נ"ל דיש לכתוב זאללי, דאין לכתוב בל' אחד דנשתנה ההברה ע"י זה דקורין אותו זאלי בפתח ערוך כמו אַ אַ במלת האַאַר או וואַהר (וע' במהר"ם שיק שכותב לאטטע) גם אין לכתוב זללי בלא א', דכיון דאינו נקוד יש לקרות ג"כ זֵלַלִי, ולכך טוב לכתוב זאללי, ואין לחוש שיטעו לקרות זאָללי כמו בזלאָמאָן, דיודעים שנגזר מן זַלאמאן דהז' בפתח ולא בקמץ. סוף דבר יש לכתוב שלמה המכונה זלאמאן דמתקרי זאללי. אחר שכתבתי זאת ראיתי בס' אהלי שם כלל ז' ס"ק ס' שהשיג על הח"ס הנ"ל מט"ג לק"ש סעיף י"ב ומצד הסברא ולפ"ז הוריתי שצריכין לכתוב שלמה המכונה זלאמאן ומכונה זאללי.
מי ששם הקדש שלו שלמה ונקרא בשטאנדעזאמט Salomon ובפי העולם נקרא Salli האיך כותבין בגט אשיב בקצור הנה לפי מ"ש הח"ס חאה"ע ב' סי' כ"ג דגם מי ששמו יוסף ונקרא בפי קוראיו יאזעף צריך לכתוב בגט יוסף המכונה יאזעף א"כ גם בנ"ד אם היה נקרא זאלאמאן לחוד היה צריך לכתוב שלמה המכונה זלאמאן (לאחר ז' לא יכתוב א' כדי להראות שהז' נקרא בפתח דהרי' הא' מורה על נקודת אָ). אמנם מאחר שבפי העולם נקרא זאללי צריך לכתוב ג"כ שם זאללי עם דמתקרי וכמו שכ' הח"ס שם סי' כ"ד במי ששמו אשר ומכונה אנשיל ונקרא ג"כ אנטשיל שיכתבו אשר המכונה אנשיל דמתקרי אנטשיל. והנה לענין שם Salli האיך כותבין בגט נ"ל דיש לכתוב זאללי, דאין לכתוב בל' אחד דנשתנה ההברה ע"י זה דקורין אותו זאלי בפתח ערוך כמו אַ אַ במלת האַאַר או וואַהר (וע' במהר"ם שיק שכותב לאטטע) גם אין לכתוב זללי בלא א', דכיון דאינו נקוד יש לקרות ג"כ זֵלַלִי, ולכך טוב לכתוב זאללי, ואין לחוש שיטעו לקרות זאָללי כמו בזלאָמאָן, דיודעים שנגזר מן זַלאמאן דהז' בפתח ולא בקמץ. סוף דבר יש לכתוב שלמה המכונה זלאמאן דמתקרי זאללי. אחר שכתבתי זאת ראיתי בס' אהלי שם כלל ז' ס"ק ס' שהשיג על הח"ס הנ"ל מט"ג לק"ש סעיף י"ב ומצד הסברא ולפ"ז הוריתי שצריכין לכתוב שלמה המכונה זלאמאן ומכונה זאללי.
1