ספר מקבים א (תרגום כהנא) ב׳The Book of Maccabees I (Kahana Translation) 2
א׳בימים ההם קם מתתיהו בן יוחנן בן שמעון כהן מבני יהויריב מירושלים וישב במודיעים:
1
ב׳ולו חמישה בנים יוחנן הנקרא גדי:
2
ג׳שמעון הנקרא תרסי:
3
ד׳יהודה הנקרא מקבי:
4
ה׳אלעזר הנקרא חורן
5
ו׳יונתן הנקרא חפושׂ:
6
ז׳וירא את הנאצות אשר נעשו ביהודה ובירושלים ויאמר אוי לי למה יולדתי לחזות בשוד עמי ושוד עיר הקודש ולשבת בה בהינתנה ביד אויבים בית המקדש ביד נכרים:
7
ח׳היה היכלה כ[בית] איש נקלה:
8
ט׳כל תפארת בשבי הובלו ילדיה הורגו ברחובותיה בחוריה בחרב אויב:
9
י׳אי זה עם לא ירש במלכותה ולא תפש משללה:
10
י״אכל הדרה לוקח תחת חפשיה הייתה שפחה:
11
י״בוהנה קדשנו והדרנו ותפארתנו השם ויחללוה גוים:
12
י״ג[אם - - - - ] למה לנו עוד חיים:
13
י״דויקרע מתתיהו ובניו את בגדיהם וילבשו שקים ויתאבלו מאוד:
14
ט״וויבואו אנשי המלך המאלצים על המעל למודיעים העיר לזבוח:
15
ט״זורבים מישראל באו אליהם ומתתיהו ובניו נאספו:
16
י״זויענו אנשי המלך וידברו אל מתתיהו לאמור ראש ונכבד וגדול אתה בעיר הזאת ונתמך בבנים ובאחים:
17
י״חעתה קרב ראשון ועשה מצוות המלך כאשר עשו כל העמים ואנשי יהודה והנשארים בירושלים והיית אתה ובניך מאוהבי המלך ואתה ובניך תכובדו בכסף ובזהב ובמתנות רבות:
18
י״טויען מתתיהו ויאמר לו יסורו כל איש מעבודת אבותינו ויבחרו במצוותיו:
19
כ׳ואני ובני ואחי מלך בברית אבותינו:
20
כ״אחלילה לנו לעזוב תורה ומצוות:
21
כ״בלדברי המלך לא נשמע לסור מעבודתנו ימין ואו שמאל:
22
כ״גוככלותו לדבר את הדברים האלה קרב איש יהודי לעיני כולם לזבוח על הבמה במודיעים כמצוות המלך:
23
כ״דוירא מתתיהו ויקנא וישתונן כליותיו וישלח חרונו כמשפט וירץ ויזבחהו על הבמה:
24
כ״הואת איש המלך המאלץ לזבוח המית בעת ההיא ואת הבמה הרס:
25
כ״וויקנא לתורה כאשר עשה פנחס לזמרי בן סלוא:
26
כ״זויקרא מתתיהו בעיר בקול גדול לאמור כל המקנא לתורה העומד בברית ילך אחרי:
27
כ״חוינס הוא ובניו אל ההרים ויעזבו כל אשר היה להם בעיר:
28
כ״טאז ירדו רבים מבקשי צדק ומשפט אל המדבר לשבת שם:
29
ל׳הם ובניהם ונשיהם ומקניהם כי רבו הרעות עליהם:
30
ל״אויגד לאנשי המלך ולחיל אשר היו בירושלים בעיר דוד כי ירדו אנשים אשר עברו את מצוות המלך למחבואים במדבר:
31
ל״בוירדפו אחריהם רבים וישיגום ויחנו עליהם ויערכו עליהם מלחמה ביום השבת:
32
ל״גויאמר להם רב לכם צאו ועשו כדבר המלך וחיו:
33
ל״דויאמרו לא נצא ולא נעשה דבר המלך לחלל את יום השבת וימהרו לעשות איתם מלחמה:
34
ל״הולא ענו להם ולא השליכו עליהם אבן ולא סתמו את המחבואים:
35
ל״ובאמרם נמות כולנו בתמנו עדים לנו השמים והארץ כי בלא משפט תספנו:
36
ל״זויערכו עליהם מלחמה בשבת וימותו הם ונשיהם ובניהם ומקניהם כאלף נפש אדם:
37
ל״חוידע מתתיהו ואוהביו ויתאבלו עליהם עד מאוד:
38
ל״טויאמרו איש אל רעהו אם נעשה כולנו כאשר עשו אחינו ולא נלחם בגוים על נפשנו ועל תורתנו עתה מהרה ימחו אותנו מעל פני הארץ:
39
מ׳וייוועצו ביום ההוא לאמור כל אדם אשר יבוא אלינו למלחמה ביום השבת נלחם בו ולא נמות כולנו כאשר מתו אחינו במחבואים:
40
מ״אאז נאסף אליהם קהל חסידים גיבורי חיל מישראל כל המתנדב לתורה:
41
מ״בוכל הבורחים מפני הרעות חברו אליהם ויהיו להם למשען:
42
מ״גויערכו חיל ויכו את הרשעים בקצפם ואת האנשים הפושעים בחמתם והשרידים נסו אל הגויים להינצל:
43
מ״דויסב מתתיהו ואוהביו ויהרסו את הבמות:
44
מ״הוימולו את הבנים אשר לא נימולו אשר מצאו בגבול ישראל בחזקה:
45
מ״ווירדפו את בני זדון ויצלח הדבר בידם:
46
מ״זויגאלו את התורה מיד הגויים ומיד המלך ולא הניחו קרן לרשע:
47
מ״חויקרבו ימי מתתיהו למות ויאמר לבניו עתה גבר זדון ותוכחה ויום מהפכה וחרון אף:
48
מ״טועתה בנים קנאו לתורה ותנו נפשותיכם על ברית אבותיכם:
49
נ׳זכרו מעשי אבות אשר עשו בדורותיהם ונחלתם כבוד גדול ושם עולם:
50
נ״אאברהם הלא בניסיון נמצא נאמן ותחשב לו לצדקה:
51
נ״ביוסף בעת מצוקתו שמר מצווה ויהיה אדון למצרים:
52
נ״גפנחס אבינו בקנאתו קנאה קיבל ברית כהונת עולם:
53
נ״דיהושע במלאתו דבר אדני היה שופט בישראל:
54
נ״הכלב בהעידו בקהל קיבל ארץ נחלה:
55
נ״ודוד בחסדו נחל כיסא מלכות לעולם:
56
נ״זאליהו בקנאתו קנאת התורה הועלה לשמים:
57
נ״חחנניה מישאל ועזריה הבוטחים נצלו משלהבת:
58
נ״טדניאל בתומו ניצל מפי אריות:
59
ס׳וכן בינו דור ודור כי כל המקווים לו לא יכשלו:
60
ס״אומדברי אדם רשע אל תראו כי כבודו לדומן ורימה:
61
ס״בהיום יגבה ומחר לא ימצא כי ישוב לעפרו ועשתונותיו יאבדו:
62
ס״גחזקו בני והתאוששו בתורה כי בה תכבדו:
63
ס״דוהנה שמעון אחיכם ידעתי כי איש עצה הוא אליו תשמעון כל הימים הוא יהיה לכם לאב:
64
ס״הויהודה המקבי גיבור חיל מנעוריו הוא יהיה לכם שר צבא ונלחם מלחמת העם:
65
ס״וואתם תאספו אליכם כל שומרי מצוה ונקמו נקמת עמכם:
66
ס״זהשיבו גמול לגוים והחזיקו במצות התורה:
67
ס״חויברך אותם וייאסף אל אבותיו:
68
ס״טוימת בשש וארבעים ומאה שנה וייקבר בקברות אבותיו במודיעים ויבכו אותו כל ישראל בכי גדול:
69