מדרשי פילון י״ז:י״טThe Midrash of Philo 17:19
א׳מדוע נאמר הצו מאלהים לאברהם כהסכֵּם: "כן, הנה194 כך בשבעים Ναί ἰδοὺ Σαρρα ἡ γυνή σου τέξεταί σοι υἱόν. ובמסורה: "אבל שרה אשתך יולדת לך בן". שרה אשתך יולדת לך בן"?
1
ב׳זהו אשר (הכתוב) מרַמֵז בדרך זו. הוא אומר: "(אמנם) הַצהרתי והַסכּמתי זו מוטלות עלי, ובבירור, מתוך שמחה שאינה מעורבת. (אך) אמונתך היא ללא פיקפוק, ויתר על כן נקייה מספיקות, ויש לה חֵלק בצניעות ויראת הכבוד. לפיכך מה שהבטחתי בתחילה שיתרחש לך בעתיד, יען כי האמנת בי, בוא יבוא בשלימותו". הרי המלה "כן" מורָה על כך.*שו"ת בראשית ג, נח
___________
___________
2
ג׳דברי פילון שווים במקצת לתרגומים שתירגמו תיבת "אבל"- "בקושטא", וכן ברש"י: "אבל, לשון אמתת דברים", ז"א שיתקיימו דברי הבטחתו של ה'.
3