תקוני הזהר מ״חTikkunei Zohar 48
א׳אשרי העם יודעי תרועה.
1
ב׳ד״א
קול ענות אנכי שומע.
דא איהו ענויא דאנכי שומע
דאיהי צווחת בכל יומא למעלה
היא ובנהא
וקראן ליה תרין זמנין ערב ובקר
שמע ישראל.
קול ענות אנכי שומע.
דא איהו ענויא דאנכי שומע
דאיהי צווחת בכל יומא למעלה
היא ובנהא
וקראן ליה תרין זמנין ערב ובקר
שמע ישראל.
2
ג׳וכל בר נש דאית ליה ענוי משכינתא
דאיהי עניא בגלותא רחיקא מן בעלה.
וקרא ליה בכל יומא שמע ישראל
דיהא נחית לגבה.
ודאי עליה אתמר קול ענות אנכי שמע.
קול דענויא דהאי עניא
אנכי שמע.
דאיהי עניא בגלותא רחיקא מן בעלה.
וקרא ליה בכל יומא שמע ישראל
דיהא נחית לגבה.
ודאי עליה אתמר קול ענות אנכי שמע.
קול דענויא דהאי עניא
אנכי שמע.
3
ד׳קם אחד בקירטא
ודא שכי׳ תתאה.
וחד בקשתא
דא ברית צדיק
עליה אתמר שופ״ר הול״ך פז״ר גדו״ל.
גירין דילה אינון צדיקים דישראל
דקבילו ברית.
דבזכותיה נפקין מגלותא.
ודא שכי׳ תתאה.
וחד בקשתא
דא ברית צדיק
עליה אתמר שופ״ר הול״ך פז״ר גדו״ל.
גירין דילה אינון צדיקים דישראל
דקבילו ברית.
דבזכותיה נפקין מגלותא.
4
ה׳ורזא דמלה
הא לכם זרע
דאינון טיפין.
הא לכם זרע
דאינון טיפין.
5
ו׳ד״א *זרקא
6
ז׳קמו תנאין ואמוראין דלעילא
ובריכו ליה ואמרו
מטרה (נ״א עטרה) תהא אגינת עלך
מחצים בגלותא
עלך אתמר לא תירא מפחד לילה
מחץ יעוף יומם.
וקשתא וחצא דסטרא דקדושה יגן עלך
ותחת כנפיו תחסה
צנה וסחרה אמתו.
ובריכו ליה ואמרו
מטרה (נ״א עטרה) תהא אגינת עלך
מחצים בגלותא
עלך אתמר לא תירא מפחד לילה
מחץ יעוף יומם.
וקשתא וחצא דסטרא דקדושה יגן עלך
ותחת כנפיו תחסה
צנה וסחרה אמתו.
7
ח׳צנה דא שכינתא תתאה.
וסחרה דא שכינתא עלאה
אמתו דא עמודא דאמצעיתא.
וסחרה דא שכינתא עלאה
אמתו דא עמודא דאמצעיתא.
8
ט׳קם איהו ואמר. תנאין תנאין.
משנה תהא בעזרייכו
ולא תשתניאו מרחמי לדינא.
משנה תהא בעזרייכו
ולא תשתניאו מרחמי לדינא.
9
י׳הלכה אזלת לימינא דלכון
לאתגברא בה על שנאכון.
קבלה תתקבל צלותכון.
ברייתא אפיקת לכון ולבנייכו מגליתא.
ומשעבודא ודינא
דההוא דממנא על גלותא
על בנייכו.
לאתגברא בה על שנאכון.
קבלה תתקבל צלותכון.
ברייתא אפיקת לכון ולבנייכו מגליתא.
ומשעבודא ודינא
דההוא דממנא על גלותא
על בנייכו.
10
י״אמיד דבריך לון סליק לאתריה.
11
י״בקם ר׳ שמעון בקדמיתא
פתח ואמר תנא תנא
אסתמר לך דהא קירטא לגבך
ודא שכי׳
ובה אזדריקו תלת אבנין
דאינון תלת *טפין דמוחא עלאין
דאינון יי״י
ואתכלילו בחכמה בתבונה ובדעת.
פתח ואמר תנא תנא
אסתמר לך דהא קירטא לגבך
ודא שכי׳
ובה אזדריקו תלת אבנין
דאינון תלת *טפין דמוחא עלאין
דאינון יי״י
ואתכלילו בחכמה בתבונה ובדעת.
12
י״גא״ל רבי
שים בסלע קנך.
דהא קשתא לגבך
דאיהו אות הברית.
אסתמר מגירין דיליה דאינון תלת וו״ו
דסלקין ח״י בחושבן.
ודא ח״י עלמין.
שים בסלע קנך.
דהא קשתא לגבך
דאיהו אות הברית.
אסתמר מגירין דיליה דאינון תלת וו״ו
דסלקין ח״י בחושבן.
ודא ח״י עלמין.
13
י״דקם תנא תניינא ואמר ליה
הא תניא דמסייע לך
ברומחא דאיהו כלילא מארבע פרשיין.
ודא ו׳ דאיהו עמודא דאמצעיתא
כליל שית תיבין דיחודא.
ורמ״ח תיבין דאית ביה
ושים בסלע קנך.
הא תניא דמסייע לך
ברומחא דאיהו כלילא מארבע פרשיין.
ודא ו׳ דאיהו עמודא דאמצעיתא
כליל שית תיבין דיחודא.
ורמ״ח תיבין דאית ביה
ושים בסלע קנך.
14
ט״ודהא קרני פרה ֟ לגבך
דאנון תרין נביאי קשוט.
דאנון תרין נביאי קשוט.
15
ט״זעליהו אתמ׳ אצמיח קרן לדוד.
ומצמיח קרן ישועה.
ומצמיח קרן ישועה.
16
י״זמסטרא דשכינת׳ אתקרי קרני פרה.
מסטרא דשור וקרני ראם קרניו.
ואינון משיח ראשון ושני. י׳ ו׳.
בית ראשון ושני ה״ה.
מסטרא דשור וקרני ראם קרניו.
ואינון משיח ראשון ושני. י׳ ו׳.
בית ראשון ושני ה״ה.
17
י״חושכינתא נטלא פורפירא מאשא סומקא
ואצטבעת בה
ואתקריאת סומקא
ואצטבעת בה
ואתקריאת סומקא
18
י״טפרה אדמה תמימה
אדומה ודאי מסטרא דגבורה
תמימה מסטר׳ דההוא דאתמר ביה
התהלך לפני והיה תמים.
אדומה ודאי מסטרא דגבורה
תמימה מסטר׳ דההוא דאתמר ביה
התהלך לפני והיה תמים.
19
כ׳אשר אין בה מום
מסטרא דיעקב דלית ביה פסולת
דאתמר ביה ויעקב איש תם
יעקב דלעיל׳.
ובדיוקניה יעקב דלתתא.
אשר לא עלה עליה עול
משעבוד׳ דגלות׳
בגין דאיהי שכינתא עלאה אתקריאת.
מסטרא דיעקב דלית ביה פסולת
דאתמר ביה ויעקב איש תם
יעקב דלעיל׳.
ובדיוקניה יעקב דלתתא.
אשר לא עלה עליה עול
משעבוד׳ דגלות׳
בגין דאיהי שכינתא עלאה אתקריאת.
20
כ״אולא עוד
אלא דאיהי אתקריאת שבת
דאיהי אסור במלאכה
בגין דאתקריאת חרות.
אלא דאיהי אתקריאת שבת
דאיהי אסור במלאכה
בגין דאתקריאת חרות.
21
כ״בושלמה בגינה אמר
אמרתי אחכמה
והיא רחוקה ממני.
בגין פרה אדומה
דאיהי מטהרת את הטמא
ומטמאה את הטהור דאתעסק בה.
אמרתי אחכמה
והיא רחוקה ממני.
בגין פרה אדומה
דאיהי מטהרת את הטמא
ומטמאה את הטהור דאתעסק בה.
22
כ״גורזא דמלה
מי יתן טהור מטמא לא אחד.
מטהרת את הטמא מסטר׳ דימינא.
דכהנא מסטרא דימינא אתקרי איש טהור.
בגין דלסטרא (נ״א דסטרא)
דימינא איהי מיא דאורייתא.
אע״ג דיהא טמא אתדכי בה.
ומטמאת את הטהור דא גבורה
דלסטרא סמא״ל דנפל מקדושתיה
ומה דהוה טהור סאיב ליה
בגין דשליט
מי יתן טהור מטמא לא אחד.
מטהרת את הטמא מסטר׳ דימינא.
דכהנא מסטרא דימינא אתקרי איש טהור.
בגין דלסטרא (נ״א דסטרא)
דימינא איהי מיא דאורייתא.
אע״ג דיהא טמא אתדכי בה.
ומטמאת את הטהור דא גבורה
דלסטרא סמא״ל דנפל מקדושתיה
ומה דהוה טהור סאיב ליה
בגין דשליט
23
כ״דעל חיילין דמסאבו.
24
כ״הוכהנא דאיהו טהור
כד הוה משתדל לקרבא ליה לעזאזל
הוה מטהר לישראל מכל חובין דלהון
כד״א כי ביום הזה יכפר עליכם
לטהר אתכם כו׳.
כד הוה משתדל לקרבא ליה לעזאזל
הוה מטהר לישראל מכל חובין דלהון
כד״א כי ביום הזה יכפר עליכם
לטהר אתכם כו׳.
25
כ״וואיהו דהוה טהור
הוה מתטמא בההוא עזאזל.
הוה מתטמא בההוא עזאזל.
26
כ״זוהכי למי נדה.
הוה כהנא מטהר לה
ואיהו הוה מסתאב עד עדן רמשא
דהוה מתדכי.
הוה כהנא מטהר לה
ואיהו הוה מסתאב עד עדן רמשא
דהוה מתדכי.
27
כ״חועוד
מטהר׳ את הטמ׳
כד נולד משה
אתמר ביה לגבי בת פרעה
ותרא אותו כי טוב הוא
דחמאת עמיה שכינתא.
ומיד דנגעה איהי ביה
אתדכיאת ואתסיאת מצרעתא דילה.
ומשה אתדבקת ביה צרעת
כד״א והנה ידו מצורעת כשלג.
מטהר׳ את הטמ׳
כד נולד משה
אתמר ביה לגבי בת פרעה
ותרא אותו כי טוב הוא
דחמאת עמיה שכינתא.
ומיד דנגעה איהי ביה
אתדכיאת ואתסיאת מצרעתא דילה.
ומשה אתדבקת ביה צרעת
כד״א והנה ידו מצורעת כשלג.
28
כ״טדבההיא זמנא
דנגעה ביה בת פרעה
פרחת שכינתא מניה
ובג״ד
כד בעא לאתקרבא לגבה בסנה
אמר׳ ליה
אל תקרב הלום של נעליך מעל רגליך
עד דיתפשט מההוא גופא
דנגעת ביה בת פרעה.
דנגעה ביה בת פרעה
פרחת שכינתא מניה
ובג״ד
כד בעא לאתקרבא לגבה בסנה
אמר׳ ליה
אל תקרב הלום של נעליך מעל רגליך
עד דיתפשט מההוא גופא
דנגעת ביה בת פרעה.
29
ל׳תמן אחזי ליה
דגופא דבר נש בהאי עלמא איהו צרעת
ממשכא דחויא.
דגופא דבר נש בהאי עלמא איהו צרעת
ממשכא דחויא.
30
ל״אלבתר דאתפשט מניה
והדר לגנת׳ דעדן
אתלבש *בגופ׳ קדיש׳ דיליה
ודא איהו והנה שבה כבשרו.
והדר לגנת׳ דעדן
אתלבש *בגופ׳ קדיש׳ דיליה
ודא איהו והנה שבה כבשרו.
31
ל״בוהכי אתלבש משה בה
ודא איהו והנה שבה כבשרו.
כקדמיתא דאתמר ביה
עצם מעצמי ובשר מבשרי.
ודא איהו והנה שבה כבשרו.
כקדמיתא דאתמר ביה
עצם מעצמי ובשר מבשרי.
32
ל״גובג״ד א״ל
של נעליך מעל רגליך
דא גופא דהוה ליה כנעל.
ההוא דנגעה ביה בת פרעה
ואתלבש באחרא.
ובההוא זמנא
אהדרת עליה שכינתא.
של נעליך מעל רגליך
דא גופא דהוה ליה כנעל.
ההוא דנגעה ביה בת פרעה
ואתלבש באחרא.
ובההוא זמנא
אהדרת עליה שכינתא.
33
ל״דובג״ד
אתחזי (נ״א אחזי) ליה
באתין דעבד.
באת קדמאה
וא״ל הבא נא ידך בחיקך כו׳
ואמאי בחיקך
הכא רמיז משוכבת חיקך
שמור פתחי פיך
והנה מצורעת כשלג.
אתחזי (נ״א אחזי) ליה
באתין דעבד.
באת קדמאה
וא״ל הבא נא ידך בחיקך כו׳
ואמאי בחיקך
הכא רמיז משוכבת חיקך
שמור פתחי פיך
והנה מצורעת כשלג.
34
ל״הולבתר
אחזי ליה דאתדכיא באורייתא
הה״ד
בה והנה שבה כבשרו.
אחזי ליה דאתדכיא באורייתא
הה״ד
בה והנה שבה כבשרו.
35
ל״וועוד
שכינתא תתאה איהי עגלה ערופה.
ומסטרא דפרה שור
ודא איהו ופני שור מהשמאל.
ומסטרא דעגלה
*עגל בן בקר לחטאת.
ופרה ודאי אתקריאת שכינתא עלאה
כד נטלת מן גבורה.
ושכינת׳ תתאה עגלה
כד נטיל׳ מניה
שכינתא תתאה איהי עגלה ערופה.
ומסטרא דפרה שור
ודא איהו ופני שור מהשמאל.
ומסטרא דעגלה
*עגל בן בקר לחטאת.
ופרה ודאי אתקריאת שכינתא עלאה
כד נטלת מן גבורה.
ושכינת׳ תתאה עגלה
כד נטיל׳ מניה
36
ל״זועוד
קרני פרה נצח והוד.
בהם עמים ינגח יחדיו.
קרני ראם חסד גבורה
דיעביד בהון קרבא בעמלק
וימחי ליה ולזרעיה מן עלמא.
קרני פרה נצח והוד.
בהם עמים ינגח יחדיו.
קרני ראם חסד גבורה
דיעביד בהון קרבא בעמלק
וימחי ליה ולזרעיה מן עלמא.
37
ל״חועוד
קרני פרה
אלין תלמידי חכמים
דמתווכחין דא עם דא באוריתא
ומתנגחין כשוורים דא עם דא
בגין דאורייתא דע״פ איהי מסטרא דגבורה
דאתקרי אלקים. וביה פתחת אוריתא
בראשית ברא אלקים.
קרני פרה
אלין תלמידי חכמים
דמתווכחין דא עם דא באוריתא
ומתנגחין כשוורים דא עם דא
בגין דאורייתא דע״פ איהי מסטרא דגבורה
דאתקרי אלקים. וביה פתחת אוריתא
בראשית ברא אלקים.
38
ל״טבג״ד תלמידי חכמים אינון מתנגחין באורייתא
כשוורים דא עם דא.
ובג״ד יקו״ק כגבור יצא.
מסטרא דגבורה.
יריע בתרועה
יצריח בשברים
על אויביו יתגבר בתקיעה.
כשוורים דא עם דא.
ובג״ד יקו״ק כגבור יצא.
מסטרא דגבורה.
יריע בתרועה
יצריח בשברים
על אויביו יתגבר בתקיעה.
39
מ׳בההוא זמנא
כל ספירן נטלין מגבורה.
ושמא דיוד קא ואו קא.
ואפילו מלאכים דלעילא. וישראל דלתתא.
כל ספירן נטלין מגבורה.
ושמא דיוד קא ואו קא.
ואפילו מלאכים דלעילא. וישראל דלתתא.
40
מ״אולבתר דנטיל נוקמא מנייהו
יתמלא רחמין על ישראל.
וקדם דיהא נטיל נוקמא מעמלק
לא יתיב בכרסיא.
יתמלא רחמין על ישראל.
וקדם דיהא נטיל נוקמא מעמלק
לא יתיב בכרסיא.
41
מ״בובההוא זמנא דנטיל נוקמא מבני עשו
ייתי לפייסא לאילתא
ואיהי געי״א ובוכה.
הה״ד רחל מבכה על בניה.
עד דאומי לה קב״ה
לאעברא לון מעלמא
ויקטול בהון
עד דיצטבע ימא מן דמהון.
ויקטול בהון
עד דיתפרנסון מנהון חיוון ברא י״ב שנין.
ועופין דשמיא שבע שנין.
ייתי לפייסא לאילתא
ואיהי געי״א ובוכה.
הה״ד רחל מבכה על בניה.
עד דאומי לה קב״ה
לאעברא לון מעלמא
ויקטול בהון
עד דיצטבע ימא מן דמהון.
ויקטול בהון
עד דיתפרנסון מנהון חיוון ברא י״ב שנין.
ועופין דשמיא שבע שנין.
42
מ״גועוד
געי״א תלש״א אזל״א גרי״ש.
געי״א תלש״א אזל״א גרי״ש.
43
מ״דגעי״א בתרועה ויהיב בהון סקילה
הה״ד ונטה עליה קו תהו
ואבני בהו.
הה״ד ונטה עליה קו תהו
ואבני בהו.
44
מ״התלש״א בשברים
ת״ל א״ש (ודא שריפה)
ת״ל דא חנק
כגוונא דא א״ש שריפה.
ת״ל א״ש (ודא שריפה)
ת״ל דא חנק
כגוונא דא א״ש שריפה.
45
מ״ואזל״א גרי״ש בתקיעה
דאיהו כרומחא לקטלא לון
בהרג.
דאיהו כרומחא לקטלא לון
בהרג.
46
מ״זשלשל״ת תרועה
למתפש לון.
אסורין בבית אסורין דמלכא
כד״א לאסור מלכיהם בזיקים וכו׳.
למתפש לון.
אסורין בבית אסורין דמלכא
כד״א לאסור מלכיהם בזיקים וכו׳.
47
מ״חשופ״ר הול״ך פס״ק מק״ף.
קלא דשופרא סלקא בתרועה
קלא דשופרא סלקא בתרועה
48