ילקוט שמעוני על התורה תשכ״הYalkut Shimoni on Torah 725

א׳וְתָקְעוּ בָּהֵן וְגוֹ' וְאִם בְּאַחַת יִתְקָעוּ. אֲבָל לֹא שָׁמַעְנוּ לְהֵיכָן. הֲרֵי אֲנִי דָן, נֶאֱמַר תְּקִיעָה בָעֵדָה וְנֶאֱמַר תְּקִיעָה בַּנְּשִׂיאִים, מַה תְּקִיעָה הָאֲמוּרָה בָעֵדָה, בְּפֶתַח אֹהֶל מוֹעֵד, אַף תְּקִיעָה הָאֲמוּרָה בַנְּשִׂיאִים, בְּפֶתַח אֹהֶל מוֹעֵד. יָכוֹל כָּל הַקּוֹדֵם בַּמִּקְרָא קוֹדֵם בַּמַּעֲשֶׂה. תַּלְמוּד לוֹמַר "וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת", הוֹאִיל וְנֶאֶמְרוּ דִּבְּרוֹת בַּתּוֹרָה סְתָם וּפֵרֵט בְּאַחַת מֵהֶן שֶׁהַנְּשִׂיאִים קוֹדְמִין אַף פּוֹרְטַנִי בְּכֹל הַדִּבְּרוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה שֶׁיְּהוּ הַנְּשִׂיאִים קוֹדְמִין. רַבִּי יוֹנָתָן אוֹמֵר אֵינוֹ צָרִיךְ, שֶׁהֲרֵי כְּבָר נֶאֱמַר (שמות לד, לא-לב) "וַיִּקְרָא אֲלֵ(י)הֶם מֹשֶׁה וַיָּשֻׁבוּ אֵלָיו אַהֲרֹן וְכָל הַנְּשִׂאִים וְגוֹ' וְאַחֲרֵי כֵן נִגְּשׁוּ" וְגוֹ', הוֹאִיל וְנֶאֶמְרוּ דִּבְּרוֹת בַּתּוֹרָה סְתָם וּפֵרֵט בְּאַחַת מֵהֶן שֶׁהַנְּשִׂיאִים קוֹדְמִין [אַף פּוֹרְטַנִי בְּכֹל דִּבְּרוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה שֶׁיִּהְיוּ הַנְּשִׂיאִים קוֹדְמִין], אֶלָּא מַה תַּלְמוּד לוֹמַר (במדבר ל, ב) "וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל רָאשֵׁי הַמַּטוֹת", בָּא הַכָּתוּב לְלַמֶּדְךָ שֶׁאֵין הַתָּרַת נְדָרִים אֶלָּא בְּמֻמְחִין. וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה. (כָּתוּב בְּרֶמֶז תרמ"ו). אֵין פּוֹחֲתִין מֵעֶשְׂרִים וְאַחַת תְּקִיעוֹת בַּמִּקְדָּשׁ, וְלֹא מוֹסִיפִין עַל אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה. מַתְנִיתִין דְּלָא כְרַבִּי יְהוּדָה, דְּתַנְיָא רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר לֹא יִפְחֹת מִשֶּׁבַע וְלֹא יוֹסִיף עַל שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה. בְּמַאי קָא מִיפְלְגֵי רַבִּי יְהוּדָה סְבַר תְּקִיעָה תְּרוּעָה, תְּקִיעָה אַחַת הִיא. וְרַבָּנָן סָבְרֵי תְּקִיעָה לְחוּד וּתְרוּעָה לְחוּד. מַאי טַעֲמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה. דִּכְתִיב "וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה", וּכְתִיב "תְּרוּעָה יִתְקְעוּ", שְׁמַע מִ(י)נָּהּ תְּקִיעָה תְּרוּעָה, אַחַת הִיא. וְרַבָּנַן, הַהִיא לִפְשׁוּטָה לְפָנֶיהָ וּפְשׁוּטָה לְאַחֲרֶיהָ הוּא דַאֲתָא. וְרַבָּנָן מַאי טַעֲמַיְהוּ. דִּכְתִיב "וּבְהַקְהִיל אֶת הַקָּהָל תִּתְקְעוּ וְלֹא תָרִיעוּ", וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ תְּקִיעָה תְּרוּעָה (תְּקִיעָה) חָדָא הִיא אֲמַר רַחֲמָנָא [פְּלָגָא דְמִצְוָה] עָבִיד וּפְלָגָא דְמִצְוָה [לָא עָבִיד]. וְרַבִּי יְהוּדָה, הַהוּא לְסִימָנָא בְּעָלְמָא הוּא. וְרַבָּנָן אֵין הָכֵי נַמֵּי, וְרַחֲמָנָא שָׁוֵיהּ מִצְוָה.

ב׳וּבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים יִתְקְעוּ בַּחֲצֹצְרוֹת. שֶׁאֵין תַּלְמוּד לוֹמַר "יִתְקְעוּ", [שֶׁכְּבָר נֶאֱמַר וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרֹת עַל עֹלֹתֵיכֶם וְגוֹ'], וּמַה תַּלְמוּד לוֹמַר "יִתְקְעוּ". הַכֹּל לְפִי הַמּוּסָפִין תּוֹקְעִין, מְלַמֵּד שֶׁתּוֹקְעִין עַל כָּל מוּסָף וּמוּסָף. וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה וְנָסְעוּ הַמַּחֲנוֹת הַחֹנִים קֵדְמָה, וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה שֵׁנִית וְנָסְעוּ הַמַּחֲנוֹת הַחֹנִים תֵּימָנָה. אִי כְּשֵׁם שֶׁתּוֹקֵעַ לַמִּזְרָח וְלַדָּרוֹם כָּךְ תּוֹקֵעַ לַמַּעֲרָב וְלַצָּפוֹן. תַּלְמוּד לוֹמַר "תְּרוּעָה יִתְקְעוּ לְמַסְעֵיהֶם", תְּקִיעָה אַחַת לִשְׁתֵּיהֶם. וְיֵשׁ אוֹמְרִים שָׁלֹשׁ לְכָל רוּחַ וָרוּחַ.

ג׳וּבְהַקְהִיל אֶת הַקָּהָל. לָמָּה נֶאֱמַר. לְפִי שֶׁהוּא אוֹמֵר וְתָקְעוּ בָּהֵן וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ כָּל הָעֵדָה, מַה הַקְהֵל אֶת הָעֵדָה בִּשְׁתַּיִם אַף הַקְהֵל אֶת הַקָּהָל בִּשְׁתָּיִם. אִי מַה הַקְהֵל אֶת הָעֵדָה תּוֹקֵעַ וּמֵרִיעַ וְתוֹקֵעַ אַף הַקְהֵל אֶת הַקָּהָל תּוֹקֵעַ וּמֵרִיעַ וְתוֹקֵעַ. תַּלְמוּד לוֹמַר "וּבְהַקְהִיל" וְגוֹ'. וּבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים יִתְקְעוּ. לָמָּה נֶאֱמַר. לְפִי שֶׁהוּא אוֹמֵר וְאִם בְּאַחַת יִתְקָעוּ שׁוֹמֵעַ אֲנִי אַף יִשְׂרָאֵל בְּמַשְׁמָע. תַּלְמוּד לוֹמַר "וּבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים יִתְקְעוּ". הַכֹּהֲנִים, בֵּין תְּמִימִים וּבֵין בַּעֲלֵי מוּמִין דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר תְּמִימִים וְלֹא בַעֲלֵי מוּמִים, נֶאֱמַר כָּאן כֹּהֲנִים וְנֶאֱמַר לְהַלָּן "כֹּהֲנִים", מַה כֹּהֲנִים הָאֲמוּרִים לְהַלָּן תְּמִימִים וְלֹא בַעֲלֵי מוּמִין אַף כֹּהֲנִים הָאֲמוּרִים כָּאן תְּמִימִין וְלֹא בַעֲלֵי מוּמִין. אָמַר לוֹ רַבִּי טַרְפוֹן עַד מָתַי אַתָּה מְגַבֵּב וּמֵבִיא עָלֵינוּ, עֲקִיבָא, אֵינִי יָכוֹל לִסְבֹּל, אֲקַפַּח אֶת בְּנִי אִם לֹא רָאִיתִי שִׁמְעוֹן אֲחִי אִמִּי שֶׁהָיָה חִגֵּר בְּרַגְלוֹ אַחַת שֶׁהוּא עוֹמֵד וּמֵרִיעַ בַּחֲצוֹצְרוֹת. אָמַר לוֹ הֵן, שֶׁמָּא בְּהַקְהֵל, שֶׁבַּעֲלֵי מוּמִין כְּשֵׁרִין בְּהַקְהֵל בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים וּבַיּוֹבֵל. אָמַר לוֹ הָעֲבוֹדָה שֶׁלֹּא בָּדִיתָ, אַשְׁרֶיךָ אָבִינוּ אַבְרָהָם שֶׁיָּצָא עֲקִיבָא מֵחֲלָצֶיךָ, טַרְפוֹן רָאָה וְשָׁכַח, עֲקִיבָא דוֹרֵשׁ מֵעַצְמוֹ וּמַסְכִּים לַהֲלָכָה, הָא כֹּל הַפּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כְּפוֹרֵשׁ מֵחַיָּיו.

ד׳וְהָיוּ לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם. לָמָּה נֶאֱמַר. לְפִי שֶׁהוּא אוֹמֵר עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹת כֶּסֶף שׁוֹמֵעַ אֲנִי הוֹאִיל וַעֲשָׂאָן יְהוּ יְרוּשָׁה לְבָנָיו. תַּלְמוּד לוֹמַר "וְהָיוּ לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם", חֻקָּה נִתְּנוּ לְדוֹרוֹת וְלֹא מַתָּנָה לְדוֹרוֹת. מִכָּאן אָמְרוּ כָּל הַכֵּלִים שֶׁעָשָׂה מֹשֶׁה בַּמִּדְבָּר כְּשֵׁרִים הָיוּ לְדוֹרוֹת חוּץ מִן הַחֲצוֹצְרוֹת.

ה׳(במדבר י ט) וְכִי תָבֹאוּ מִלְחָמָה בְּאַרְצְכֶם. בְּמַשְׁמָע בֵּין שֶׁאַתֶּם יוֹצְאִים עֲלֵיהֶן וּבֵין שֶׁהֵן בָּאִים עֲלֵיכֶם. עַל הַצַּר הַצֹּרֵר. בְּמִלְחֶמֶת גּוֹג וּמָגוֹג הַכָּתוּב מְדַבֵּר. אוֹ אֵינוֹ מְדַבֵּר אֶלָּא בְּכָל הַמִּלְחָמוֹת. תַּלְמוּד לוֹמַר "וְנוֹשַׁעְתֶּם מְאֹיְבֵיכֶם", אָמַרְתָּ, צֵא וּרְאֵה, אֵי זוֹ הִיא מִלְחָמָה שֶׁיִּשְׂרָאֵל נוֹשָׁעִים מִמֶּנָּה וְאֵין אַחֲרֶיהָ שִׁעְבּוּד, אֵין אַתָּה מוֹצֵא אֶלָּא מִלְחֶמֶת גּוֹג וּמָגוֹג, וְכֵן הוּא אוֹמֵר (זכריה יד, ג) "וְיָצָא ה' וְנִלְחַם בַּגּוֹיִם הַהֵם כְּיוֹם הִלָּחֲמוֹ בְּיוֹם קְרָב", מַהוּ אוֹמֵר, (שם, ט) "וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד", רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר אֵין לִי [אֶלָּא מִלְחֶמֶת גּוֹג וּמָגוֹג], (מִלְחֶמֶת) שִׁדָּפוֹן וְיֵרָקוֹן וְאִשָּׁה הַמַּקְשָׁה לֵילֵד וּסְפִינָה הַמִּטָּרֶפֶת בַּיָּם מִנָּיִן. תַּלְמוּד לוֹמַר "עַל הַצַּר הַצֹּרֵר אֶתְכֶם", עַל כָּל צָרָה וְצָרָה שֶׁלֹּא תָבוֹא עַל הַצִּבּוּר. וַהֲרֵעֹתֶם בַּחֲצֹצְרֹת וְנִזְכַּרְתֶּם. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר וְכִי חֲצוֹצְרוֹת מַזְכִּירוֹת וַהֲלֹא דָמִים מַזְכִּירִים, אֶלָּא שֶׁאִם יְכוֹלִין לְהָרִיעַ וְלֹא הֵרִיעוּ מַעֲלֶה אֲנִי עֲלֵיהֶם כְּאִלּוּ לֹא הֻזְכְּרוּ לִפְנֵי הַמָּקוֹם. וְנִזְכַּרְתֶּם וְנוֹשַׁעְתֶּם. הָא כָּל זְמַן שֶׁנִּזְכָּרִין יִשְׂרָאֵל אֵין נִזְכָּרִין אֶלָּא לִתְשׁוּעוֹת.

ו׳וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וְגוֹ'. תָּנֵי רַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל יָכוֹל כְּשֵׁם שֶׁתּוֹקְעִין בַּשַּׁבָּת בִּפְנֵי עַצְמָהּ וּבְרֹאשׁ חֹדֶשׁ בִּפְנֵי עַצְמָהּ כָּךְ יְהוּ תוֹקְעִין עַל כָּל מוּסָף וּמוּסָף. תַּלְמוּד לוֹמַר "וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁכֶם". מַאי תַּלְמוּדָא. אֲמַר קְרָא וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁכֶם, הֻקְשׁוּ כָּל הֶחֳדָשִׁים כֻּלָּן זֶה לָזֶה. רַב אַשִׁי אֲמַר כְּתִיב רָאשֵׁי וּכְתִיב "חָדְשֵׁכֶם", אֵיזֶהוּ חֹדֶשׁ שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁנֵי רָאשִׁים, הֱוֵי אוֹמֵר זֶה תִשְׁרֵי, וַאֲמַר רַחֲמָנָא חָדְשֵׁכֶם, חָד. וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם. אֵלּוּ שַׁבָּתוֹת. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר אֵלּוּ תְמִידִין. וּבְמוֹעֲדֵיכֶם. אֵלּוּ שָׁלֹשׁ רְגָלִים. וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁכֶם. כְּמַשְׁמָעוֹ. וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרֹת. בְּשֶׁל צִבּוּר הַכָּתוּב מְדַבֵּר. אַתָּה אוֹמֵר בְּשֶׁל צִבּוּר הַכָּתוּב מְדַבֵּר, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא אֶחָד לְיָחִיד וְאֶחָד לְצִבּוּר. אָמַרְתָּ, בַּמֶּה הָעִנְיָן מְדַבֵּר, בְּשֶׁל צִבּוּר. שִׁמְעוֹן בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר בְּשֶׁל צִבּוּר הַכָּתוּב מְדַבֵּר. אוֹ אֶחָד לַיָּחִיד וְאֶחָד לַצִּבּוּר. תַּלְמוּד לוֹמַר "עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם", מָה עֹלֹתֵיכֶם קֹדֶשׁ קָדָשִׁים אַף שְׁלָמִים קָדְשֵׁי קָדָשִׁים. אִי מָה עוֹלָה אֶחָד שֶׁל יָחִיד וְאֶחָד שֶׁל צִבּוּר אַף שְׁלָמִים אֶחָד שֶׁל יָחִיד וְאֶחָד שֶׁל צִּבּוּר. תַּלְמוּד לוֹמַר "עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם", מָה עוֹלָה מִשֶּׁל צִבּוּר אַף שְׁלָמִים מִשֶּׁל צִבּוּר. וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן. לָמָּה נֶאֱמַר. לְפִי שֶׁהוּא אוֹמֵר וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרֹת שׁוֹמֵעַ אֲנִי קָרְבָּנוֹת שֶׁתָּקְעוּ עֲלֵיהֶן יְהוּ כְּשֵׁרִין וְשֶׁלֹּא תָקְעוּ עֲלֵיהֶן לֹא יְהוּ כְּשֵׁרִין, תַּלְמוּד לוֹמַר "וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן", לְזִכָּרוֹן נִתְּנוּ וְלֹא לְהַכְשִׁיר קָרְבָּן. אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם. לָמָּה נֶאֱמַר. לְפִי שֶׁהוּא אוֹמֵר (ויקרא כג, כד) "דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם שַׁבָּתוֹן זִכְרוֹן תְּרוּעָה" אֲבָל מַלְכֻיּוֹת לֹא שָׁמַעְנוּ, תַּלְמוּד לוֹמַר "ה' אֱלֹהָיו עִמּוֹ וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בּוֹ", אֵלּו שׁוֹפָרוֹת וּמַלְכֻיּוֹת. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר אֵין צָרִיךְ, שֶׁהֲרֵי כְּבָר נֶאֱמַר "וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרֹת" הֲרֵי שׁוֹפָרוֹת, וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן זֶה זִכְרוֹנוֹת, אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם זוֹ מַלְכֻיּוֹת, אִם כֵּן מָה רָאוּ חֲכָמִים לוֹמַר מַלְכֻיּוֹת תְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ זִכְרוֹנוֹת וְשׁוֹפָרוֹת, אֶלָּא הַמְלִיכֵהוּ עָלֶיךָ תְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ בַּקֵּשׁ מִלְפָנָיו רַחֲמִים כְּדֵי שֶׁיִּזְכֹּר לְךָ, וּבְמָה, בְּשׁוֹפָר שֶׁל חֵרוּת, וְאֵין שׁוֹפָר אֶלָּא שֶׁל חֵרוּת שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה כז, יג) "וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל", אֲבָל אֵינִי יוֹדֵעַ מִי תוֹקֵעַ, תַּלְמוּד לוֹמַר "וַה' אֱלֹהִים בַּשּׁוֹפָר יִתְקָע", וַעֲדַיִן אֵינִי יוֹדֵעַ מֵאַיִן הַתְּקִיעָה יוֹצְאָה, תַּלְמוּד לוֹמַר (ישעיה סו, ו) "קוֹל שָׁאוֹן מֵעִיר" וְגוֹ'.

ז׳וְנִזְכַּרְתֶּם לִפְנֵי ה' אֱלֹהֵיכֶם. נֶאֱמַר כָּאן זִכָּרוֹן וְנֶאֱמַר לְמַטָּה זִכָּרוֹן, מַה זִכָּרוֹן הָאָמוּר לְמַטָּה הוֹשָׁעָה וְטוֹבָה אַף זִכָּרוֹן הָאָמוּר כָּאן הוֹשָׁעָה וְטוֹבָה. בְּיוֹם, זֶה יוֹם טוֹב. וְיוֹם, זֶה שַׁבָּת. וּבְיוֹם, זֶה יוֹם הַכִּפּוּרִים. שִׂמְחַתְכֶם, אֵלּוּ הָרְגָלִים. (וּבְ)מוֹעֲדֵיכֶם, אֵלּוּ הַתְּמִידִים, (שְׁאָר מוֹעֲדִים) [כֶּשֶׁאָמַר וּ[בְ]מוֹעֲדֵיכֶם] רִבָּה כָּל תָּמִיד וְתָמִיד. בְרָאשֵׁי חָדְשֵׁכֶם, אֵלּוּ רָאשֵׁי חֳדָשִׁים. וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁכֶם, רִבָּה רֹאשׁ הַשָּׁנָה. וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרֹת. וְלֹא בְּשׁוֹפָרוֹת. עַל עֹלֹתֵיכֶם. אֵלּוּ עוֹלוֹת חוֹבָה. וְעַל זִבְחֵיכֶם. זוֹ זְבִיחַת פֶּסַח. עַל זֶבַח, זִבְחֵי. רִבָּה כָּל הַכְּתוּבִים. וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם. רִבָּה שְׁנֵי כִּבְשֵׂי עֲצֶרֶת. וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן. נֶאֱמַר כָּאן זִכָּרוֹן וּלְמַעְלָה זִכָּרוֹן, מַה זִּכָּרוֹן הָאָמוּר לְמַעְלָה הוֹשָׁעָה וְטוֹבָה אַף זִכָּרוֹן הָאָמוּר לְמַטָּה הוֹשָׁעָה וְטוֹבָה, וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי אֱלֹהֵיכֶם אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם.

ח׳וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרֹת עַל עֹלֹתֵיכֶם. בָּעֵי רַבִּי אָבִין עוֹלַת נִדְבַת צִבּוּר טְעוּנָה שִׁירָה אוֹ אֵינָהּ טְעוּנָה שִׁירָה, עֹלֹתֵיכֶם אֲמַר רַחֲמָנָא אַחַת עוֹלַת חוֹבָה וְאַחַת עוֹלַת נְדָבָה אוֹ דִּלְמָא עֹלֹתֵיכֶם דְּכֻלְּהוּ יִשְׂרָאֵל. תָּא שְׁמַע דְּתָנֵי רַב מָּרִי בְּרֵיהּ דְּרַב כַּהֲנָא עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם, מָה עוֹלָה קָדְשֵׁי קָדָשִׁים אַף שְׁלָמִים קָדְשֵׁי קָדָשִׁים, וּמַה שְּׁלָמִים קָבוּעַ לָהֶם זְמַן אַף עוֹלָה שֶׁקָּבוּעַ לָהֶם זְמַן, וּמָה עוֹלָה בְּצָפוֹן אַף זִבְחֵי שַׁלְמֵי צִבּוּר בְּצָפוֹן.